喜晴

宋 · 张九成 · 五言律诗

原文
今夕何清快,风光胜去年。
水南无宿霭,天末有孤烟。
老矣休荷橐,归欤挂锦鞯。
西湖多乐事,感慨旧山川。
译文 / 白话释义

今天晚上是多么清爽畅快啊,风景比去年还要美好。水的南边没有隔夜留存的云雾,天边有一缕孤烟。老了啊,不要再背着行囊为官了,还是归去吧,挂起锦制的鞍鞯。西湖有很多欢乐的事情,(让我)对旧日的山川发出感慨。

注释

隔夜未消的云雾。宿:隔夜的,旧有的;霭:ǎi,云雾。;荷:hè,肩负,扛着;橐:tuó,一种口袋,这里荷橐表示背着行囊,有出仕为官的意思。;jǐn jiān,锦制的鞍鞯,代指马具,这里表示归乡的行装。

赏析

这首诗在意境上给人一种开阔且清幽的感觉。前两句直抒胸臆,通过今夕与去年的对比,表达出今日清快之感,简单直接地奠定了全诗的情感基调。‘水南无宿霭,天末有孤烟’两句描写细致入微,水南无云,天边孤烟,一静一动,画面感极强,从视觉上为读者呈现出一幅清新旷远的景象,这是典型的借景抒情的手法。诗人在情感表达上丰富多样,既有对眼前美好风光的喜爱,又有对自身年老的感叹,还有对旧日山川的感慨。从主题思想来看,诗人通过描写当前的景色和自身的状态,表达了对时光流逝、人生境遇变化的思考,以及对自然景色的热爱。诗中的老矣、归欤等词体现出一种人生暮年的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。