惜秋华

清 · 汪东 · 五言

原文
梦里游仙曳。烟绡雾縠,相逢惊乍。飘堕暗香,侵肌细闻兰麝。匆匆拜了双星,倩灵鹊、填桥同驾。循池骤西风,怪得莲衣初卸。
珠露任倾洒。叹炎凉顿隔,秋心难写。短釭冷,香烬散,独眠深夜。沈忧替却清狂,又早是、前盟休也。多谢褪红笺,尚留情话。
译文 / 白话释义

在梦中像仙人一样飘游。烟雾般的轻纱薄绡里,突然相逢让人惊颤。飘来暗暗的香气,贴近肌肤仔细一闻是兰麝的芬芳。匆匆拜过牛郎织女双星,请求灵鹊搭起鹊桥一同驾临。沿着池塘突然刮起西风,怪不得莲花开始凋落。珍珠般的露水任意洒落。感叹冷热突然变换,悲秋的情绪难以抒发。短小的灯烛变冷,香灰飘散,独自在深夜入眠。深重的忧愁取代了昔日的清狂,却原来早年的盟誓已经罢休。多谢那张褪色的红笺,还留存着情话。

注释

轻柔的丝织品。这里形容如同烟雾般轻薄的衣物。;薄雾般的轻纱。縠,有皱纹的纱。;兰与麝香,指香气。;指牵牛星和织女星。;喜鹊。在中国古代传说中,喜鹊能为牛郎织女搭桥。;莲花的花瓣。;矮的灯。釭,灯。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、凄美、梦幻的氛围。从梦中游仙的奇幻起始,到与佳人相逢的惊喜,再到莲衣初卸、西风骤起的萧瑟秋景,最后到独眠深夜的孤寂,层次分明地构建出一个充满哀怨的意境。 在写作手法上,词人善于运用意象来表达情感。如‘莲衣初卸’的莲花象征着美好事物的消逝,‘珠露倾洒’暗示着时光的无情。词中还运用了梦境与现实的交织,先写梦中的相逢,后写现实中的孤独寂寥,对比强烈。 情感表达上,蕴含着对往昔美好的怀念,对爱情消逝的哀怨与无奈。从‘前盟休也’能看出对曾经誓言的失落感,而‘多谢褪红笺,尚留情话’又有一种在绝望中对残留温情的眷恋。主题思想围绕着爱情的失落与时光的流逝展开,词人通过对秋景的描写和自身情感的抒发,表达了对往昔爱情的追忆和对现状的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。