溪上馆月夜怀梁宗龙区元宾诸友人

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
泣玉归来不自聊,屏居谁可慰萧条。
灯前独守庚申夜,月夜还过丁卯桥。
叶落砌蛩偏断续,猿吟山磬转空寥。
美人更在南溪曲,欲往从之烟水遥。
译文 / 白话释义

怀着泣玉(卞和泣玉般怀才不遇)之情归来后心中烦闷无聊,幽居独处又有谁能慰藉这寂寞冷清呢?在灯前独自度过庚申之夜,在月夜又走过丁卯桥。落叶飘落在台阶上,蟋蟀的叫声断断续续,猿猴的哀吟和山寺的磬声在空旷的山谷中回荡更显寂寥。心中思念的友人更在南溪的弯曲之处,想要前去寻找他们,却被那遥远的烟水阻隔。

注释

这里用卞和泣玉的典故,表示怀才不遇。卞和得到璞玉,先后献给楚厉王、武王,都被认为是石头而遭受刖刑,文王即位后才被识得是宝玉。;退隐、隐居。屏,退避。;蝗虫的别名,也指蟋蟀。在这里指蟋蟀。;山中寺院的磬声。磬,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描写'灯前独守'、'月夜还过'等行为,以及'叶落'、'蛩鸣'、'猿吟'、'山磬'等景象,层层渲染出一种孤寂、落寞的氛围。情感表达上,全诗充满了孤独寂寞以及对友人的思念之情。诗人以'泣玉归来'表达自己的失意,幽居无人慰藉,只能独守夜晚,又在月夜过桥,这些情境都体现出他内心的孤独。而'美人更在南溪曲,欲往从之烟水遥'直接表达出对友人(以美人指代友人)的思念,同时又因烟水阻隔而不得见的惆怅。在意境营造方面,诗中构建出一个静谧、冷清且带有寂寥感的秋夜意境,落叶、虫鸣、猿啼、山磬等意象组合在一起,将秋夜的寂静和诗人内心的孤独展现得淋漓尽致。主题思想围绕着诗人的孤独寂寥生活状态以及对友人的深切思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。