溪上近况

明 · 黎彭龄 · 五言律诗

原文
谈笑陈苔月,溪山一倍都。
鸟声尤可译,花态不堪摹。
入俗眉难画,经时舌欲枯。
越妃墓田在,歌唱旧人无。
译文 / 白话释义

在溪边谈笑时,月光洒在苔藓之上,感觉这溪山的景致都增添了一倍。鸟儿的叫声还能够诠释,花儿的姿态却难以描摹。融入世俗连眉妆都难以描绘,经过一段时间舌头都快干渴(形容无话可说)。越妃的墓田还在,而曾经歌唱的人却已不见。

注释

生长着苔藓的地方所映照的月光。;临摹,描摹。;融入世俗,适应世俗的环境。;经历较长的时间。;古代越国的妃嫔,此处指特定的人物,其墓田成为一种往昔的象征。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写在溪边与月光、溪山的相处,‘一倍都’这种表述以夸张的手法强调出景致的美好。颔联中‘鸟声尤可译,花态不堪摹’运用对比,将鸟声的可诠释与花态的难以描摹相对比,突出花态之美难以用言语形容。颈联‘入俗眉难画,经时舌欲枯’采用象征手法,‘入俗眉难画’象征着在世俗中难以保持自我的独特,‘经时舌欲枯’象征着在世事中的无奈与疲惫。在情感表达上,诗中既有对溪山美景的喜爱,如前面描写景色的部分,又有对世俗的厌倦,从颈联的表达可以看出。在意境营造上,前两联营造出一种清幽、静谧的溪边月下的意境,有鸟语花香相伴。主题思想方面,通过对溪上的景色描写与自身在世俗中的感受对比,表达出对自然的向往以及对世俗的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。