席上联句限韵送沈仁甫宪副陕右

明 · 陆深 · 五言

原文
鸾坡新拜命,柏府更乘骢。
别路风烟隔,离筵臭味同。
关河回远使,冰檗奏肤公。
大华群峰削,昆明一鉴空。
长城韩范在,丽藻古今通。
共羡恩袍紫,何忧塞火红。
朱轮常带雨,玉节遍观风。
威动三边士,名传五尺童。
往年资砥砺,今日见英雄。
圣主方虚席,王臣仗匪躬。
译文 / 白话释义

刚刚在鸾坡接受任命,又要到柏府骑上骢马。离别的道路上风烟阻隔,离别的筵席上情味相同。关河阻拦着远行的使者,在清苦中建立大功。华山的群峰陡峭,昆明湖像一面空明的镜子。有像韩琦、范仲淹那样的长城般的人物存在,华美的辞藻古今相通。大家都羡慕那紫色的恩袍,何必担忧边塞的战火。红色的车轮常常带着雨水,手持玉节四处视察民风。声威惊动三边的将士,名声在儿童中传颂。往年借助磨砺成长,如今成为英雄。圣明的君主正虚位以待,大臣们仰仗着忠心耿耿。

注释

翰林院的别称。;御史府的别称。;喻指处境寒苦艰辛。檗,黄檗,一种落叶乔木。;大功。;忠心耿耿,不顾自身。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸾坡新拜命,柏府更乘骢’运用对仗,点明友人新的任命。颔联‘别路风烟隔,离筵臭味同’,对仗工整,前句写离别之路的遥远与阻隔感,后句则强调与友人之间情味相投,对比中更显情感。颈联‘关河回远使,冰檗奏肤公’,其中‘冰檗’这一意象,以清苦之意象暗示友人在陕右为官可能会面临的艰辛,同时表达对友人建立大功的期许。‘大华群峰削,昆明一鉴空’是写景,通过描写华山的险峻和昆明湖的澄澈空明,既展现了陕右的自然风貌,也可能暗示友人要有如山峰般坚定的意志,内心如湖水般澄澈。诗中多次运用典故,如‘长城韩范在’,以韩琦、范仲淹来赞誉友人如同他们一样是国家的栋梁。情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对友人的赞美与期许,同时表达出对友人到陕右为官的鼓励与支持。在意境营造上,既有离别的愁绪氛围,又有宏大开阔的陕右地域风貌带来的壮阔感。主题思想围绕着送别友人沈仁甫到陕右为官展开,表达对友人的不舍、赞美、鼓励等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。