席上留别高伯宗四首分韵

明 · 宗臣 · 七言

原文
仙人掌上别金茎,霜冷十家醉月明
天外武夷君莫问,春风无限蓟门情
万里江花拂石桥,孤槎去弄广陵潮
云中倘遇昆仑子,寄尔秦时碧玉箫
大江南去片帆轻,江上浮云日夜征
回首帝乡春色远,万家杨柳为谁生
振策天风下七闽,当歌愧尔楚江人
夜深忽鼓湘灵瑟,处处梅花愁远春
译文 / 白话释义

在仙人承露的仙人掌之上告别京城,寒霜清冷,十户人家在明亮的月光下醉饮。不要问那天外的武夷君,春风里蕴含着无尽的蓟门之情。万里长江边的繁花轻拂石桥,孤独的木筏去追逐广陵的潮水。如果在云间偶然遇到仙人昆仑子,托他带给你秦朝的碧玉箫。广阔的长江向南流去,一片船帆轻盈,江上的浮云日夜飘动。回头看京城春色已经遥远,那万千家的杨柳是为谁生长呢?挥动马鞭在天风之下前往福建,面对你这楚地之人唱歌感觉惭愧。深夜忽然传来湘水女神弹奏的瑟声,处处的梅花为远方的春天而忧愁。

注释

用以擎承露盘的铜柱,此处代指京城。;北京的古称,这里泛指北方。;孤单的木筏,常被诗人用来象征孤独远行。;挥动马鞭,有远行之意。;指福建,是福建的古称。;传说舜帝的妃子娥皇和女英,在舜死后投湘水自尽,化为湘水女神,常鼓瑟。这里用以烘托气氛。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用借景抒情的手法。如‘万里江花拂石桥,孤槎去弄广陵潮’,通过描绘江花、石桥、孤槎、广陵潮等宏大又略带孤寂的景象,来烘托离别的愁绪与远行的孤独。‘回首帝乡春色远,万家杨柳为谁生’,以帝乡春色渐远和杨柳无人欣赏的景象,含蓄地表达出离人对京城的不舍与前途的迷茫。在情感表达方面,整首诗充满了离别之情,既有对友人的不舍,又有对所去之地的复杂情感,还有对往昔生活之地的眷恋。在意境营造上,诗中营造出清冷、孤寂、悠远的意境,像‘霜冷十家醉月明’‘夜深忽鼓湘灵瑟,处处梅花愁远春’等句,以霜冷、月明、深夜、湘灵瑟、梅花等意象构建出一种幽冷而又带有哀愁的氛围。主题思想上主要围绕离别展开,通过不同的场景和情感描写,展现出离别的愁绪、对远方的憧憬与不安等多重复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。