席上送冯缉倩还青螺

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
清溪频鼓棹,白社侍题诗。
易去唯秋色,难忘是别离。
尊虽倾北海,菊尚负东篱。
一片青螺月,应悬后夜思。
译文 / 白话释义

在清澈的溪流上频繁地划动船桨,在白社(可能是地名或社团名)陪伴着题写诗句。容易消逝的唯有秋天的景色,难以忘怀的就是离别之情。酒樽虽然像北海那样倾满(意即尽情饮酒),可是还辜负了东篱下的菊花(意即没心思赏菊)。那一片青螺(可能是山名)之上的明月,应该会悬挂在离别后的夜晚思绪之中。

注释

划桨,‘鼓’在这里是动词,有摇动、振动的意思,‘棹’指船桨。;本义是白色的土神庙,古代也常用作隐士或社团的名称,在这里可能是地名或者诗人们聚会的社团名。;‘尊’通‘樽’,酒器。‘倾北海’是用典,传说东汉末年的孔融性好宾客,曾说‘座上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。’又相传北海有酒量很大的人,这里表示尽情饮酒。;‘东篱’常与菊花联系在一起,源自陶渊明‘采菊东篱下’,这里说辜负了东篱下的菊花,是指因为离别而没有心思赏菊。;这里可能是山名,因为山的形状像青螺,也可能是对友人所去之地的一种美好代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。清澈的溪流、秋天的景色等意象,组合成了一幅有画面感的场景,为离别的愁绪提供了背景。从写作手法来看,首联通过叙事的手法描绘出相聚时的活动场景,‘清溪频鼓棹,白社侍题诗’,简单几笔勾勒出一种文雅且惬意的氛围。颔联则使用了对比的手法,‘易去唯秋色,难忘是别离’,将易逝的秋色和难忘的别离相对比,突出离别的深刻。颈联中‘尊虽倾北海,菊尚负东篱’,用典且虚实结合,‘倾北海’化用北海酒量大的典故,表达饮酒尽兴,但是‘菊尚负东篱’又从侧面反映出因为离别而无心赏菊,进一步烘托出离别的情绪。在情感表达上,整首诗以送别友人的离愁别绪为主题,通过对聚会场景的回忆、对秋色的感慨以及对友人离去后的想象,层层深入地表达出对友人的不舍之情。主题思想围绕着送别友人展开,体现了对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。