席上同子与德甫伯伦送别明卿给事赴谪豫章得书字

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
柳色千门照别裾,片帆西去是匡庐。
洞中白鹿知谁待,醉后青云任尔疏。
落日蒹葭三楚客,高秋风雨九江书。
汉庭多少夔龙在,独有文园负子虚。
译文 / 白话释义

千万家门的柳色映照离别的衣衫,一片孤帆向西驶去那是庐山所在之处。山洞中的白鹿不知在等待谁,喝醉之后管它仕途顺畅与否。落日下芦苇丛中的三位楚地之人,深秋风雨中来自九江的书信。汉家朝廷有多少贤才,却只有像司马相如一样病居文园的我辜负了像司马相如写《子虚赋》那样的才华。

注释

庐山的别称。;传说中神仙或隐士的坐骑,这里指代隐士的生活。常出现在道家文化和一些传说故事中,象征着高洁、隐逸。;芦苇,常用来营造一种萧瑟、凄凉的意境,在《诗经》中就有《蒹葭》一诗,表达出一种惆怅的情感。;古地区名,这里代指送别之地的地域范围。;地名,这里点明友人所去之处。;夔和龙,相传为舜的二臣,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣。;指汉司马相如曾任文园令,这里诗人以司马相如自比。;司马相如著有《子虚赋》,这里代指才华。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳色千门照别裾’以景开篇,柳色映照离人衣衫,‘柳’这一意象自古以来就与送别相关,奠定了离别的基调。颔联运用了典故,‘洞中白鹿’暗指隐士生活,表达出一种超脱世俗的态度,同时与‘醉后青云任尔疏’相呼应,体现出对仕途名利的看淡。颈联通过描写落日下的蒹葭、三楚客以及高秋风雨中的九江书,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,将送别之情与自然景象融合,烘托出离别的惆怅与对友人远行的担忧。尾联以‘汉庭多少夔龙在,独有文园负子虚’作结,用夔、龙等贤臣来对比自己,以司马相如病居文园自比,表达出一种怀才不遇的感慨,也从侧面表达出对友人遭遇的不平。情感表达上,既有送别友人的不舍与牵挂,又有自身不得志的哀伤。主题思想围绕送别展开,又融入了个人身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。