席上咏金橘
宋 · 吕陶 · 七言
原文
江南种橘繁如粳,尔今独以金为名。
岂非彼俗甚珍惜,谓其可比百炼精。
千头尽带秋色老,一腹皆饱晨霜清。
初筵特此献磊落,满座不觉窥光晶。
宝肆豪华竞相胜,玛瑙散入雕盘盈。
珠庭变化望已久,仙丹忽向洪炉成。
试侵香润擘圆粒,齿牙滴沥沾冰琼。
自怜孤根出远土,得并众果亲杯觥。
赤心可耻不嗤枣,虚表无用安须橙。
辛酸甘苦各存味,赖有知者加题评。
译文 / 白话释义
江南种植的橘树繁茂如同粳稻,如今你独独以‘金’作为名字。难道不是那里的习俗非常珍惜(你),认为你可以比得上百炼的精粹之物。众多的橘子都带着衰老的秋色,满腹都是清晨清寒的霜意。宴席之初特意献上这磊落之物,满座的人不知不觉间都窥探其晶莹的光彩。豪华的店铺竞相争胜,玛瑙般的金橘散落在雕饰的盘子里满满当当。它在庭院里的变化盼望已久,就像仙丹忽然在洪炉中炼成。试着剥开圆润的果实侵染那香气与润泽,牙齿滴下汁水沾染如冰似琼的果液。自我怜惜孤单的根来自远方的土地,得以和众多的果实一起亲近酒杯。赤诚之心不像枣子那样可羞,外表虚空无用哪里比得上橙子呢。辛酸甘苦各自保存着味道,依靠有识之人加以品评。
注释
同‘粳’,jīng,粳稻。;同‘带’,携带,这里可理解为呈现出。;这里形容金橘果实的饱满、错落有致。;光亮晶莹。;豪华的店铺。;bāi,分开,这里指剥开。;像冰一样晶莹的琼浆,这里指金橘的汁水。;酒杯。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用对比手法,将橘与秔(粳稻)作比,突出橘的独特之处,又通过对‘金橘’名字由来的追问,引起读者兴趣。颔联与颈联运用拟人、比喻等手法,如‘千头尽帯秋色老,一腹皆饱晨霜清’将金橘拟人化,仿佛金橘历经秋霜而有了阅历;‘宝肆豪华竸相胜,玛瑙散入雕盘盈’把金橘比作玛瑙,写出其色泽美丽。在情感表达上,诗人对金橘有怜惜之情,如‘自怜孤根出远土’,同时也有一种自我感怀,以金橘来自远方自比。在意境营造上,通过描写金橘满带秋色晨霜、在盘中如同玛瑙等画面,营造出一种既清新又带有几分寂寥的意境。主题思想方面,借金橘表达了自身的境遇与感慨,物我交融,同时也蕴含着对金橘独特品质的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。