西山同日观游包氏废园

清 · 葛宜 · 七言律诗

原文
山深地僻少经过,宛宛柴荆出涧阿。
不尽泉声流日月,无端雨色挂藤萝。
亭开丛桂留人住,径入苍松舞鹤多。
即此投闲应胜绝,鹿门偕隐定如何。
译文 / 白话释义

这西山深处地方偏僻很少有人经过,弯弯的柴门出现在山涧的边侧。不停流淌的泉水声似在诉说着岁月的流转,无端地有雨色挂在藤萝之上。亭子周围桂树丛丛仿佛在留人小住,小径通入苍松之处有很多舞动的鹤。就在此处安闲度日应该是非常美妙的,像庞德公在鹿门山那样隐居又会是怎样的呢?

注释

弯曲的样子,此处描绘柴门的形状。;用柴木、荆条做成的简陋门户,这里指代简陋的居所。;山涧的边侧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗的首联通过‘山深地僻’‘少经过’描绘出包氏废园所处位置的偏僻,‘宛宛柴荆出涧阿’则像是一幅简笔画,勾勒出柴门出现在山涧旁的画面。颔联‘不尽泉声流日月,无端雨色挂藤萝’是非常精彩的描写,‘不尽’‘无端’增强了一种悠远而略带惆怅的情绪,泉声流淌如同日月流转不停,雨色挂在藤萝上如同自然的画卷,运用了拟人的手法,把静态的雨色和动态的泉声写得生动鲜活,且对仗工整。颈联描写废园中的亭和径,‘亭开丛桂留人住’从人的感受角度出发,好像丛桂有了人的情感,想要留人,‘径入苍松舞鹤多’描绘出一幅松鹤相伴的画面,动静结合。尾联诗人以‘即此投闲应胜绝’表达了对在此处闲居生活的向往,又以‘鹿门偕隐定如何’联想到庞德公的隐居生活,在主题思想上反映了诗人对宁静、隐逸生活的憧憬,情感表达较为含蓄、深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。