锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之 其一
明 · 李流芳 · 七言律诗
原文
十日追随意未倾,一朝言别若为情
秪怜对酒成高会,无那挑灯是送行
家累关心难共语,功名垂老不堪评
便应拨棹从东下,十亩闲闲尚可耕
译文 / 白话释义
十天来追随相伴,心意尚未倾尽,一旦说到分别,是怎样的一种情怀。只可惜对着美酒成就了这次盛大的聚会,无奈挑灯夜话是为了送行。家庭的牵累萦绕心间难以一起诉说,到老了功名之事也不堪再评说。就应该摇桨从东边而下,家中那十亩闲田还可以耕种。
注释
秪,只,仅仅;怜,可惜。表示一种惋惜之情。;无奈,无可奈何。;家庭生活的负担,家属。;将近老年。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘十日追随’的意犹未尽和‘一朝言别’的难舍之情形成鲜明对比,突出离别的突然与不舍。颔联‘对酒成高会’与‘挑灯是送行’也是一喜一悲的对比,在欢快的聚会与伤感的送行之间转换,更添离情别绪。情感表达上,诗人既有对友人离别的不舍之情,又有对家庭牵累和功名之事的复杂情绪。诗中既有离别的哀伤,又有一种想要摆脱世俗烦扰,回归田园的愿望。在意境营造上,通过描写饯行的场景,如‘对酒’‘挑灯’等,营造出一种温馨却又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着离别展开,同时涉及到对家庭、功名的思考,表达出诗人在人生道路上的一种矛盾和抉择。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。