西施泛五湖图

明 · 苏升 · 七言绝句

原文
扁舟泛泛欲何之,一似鸳鸯逗浦迟。
为问五湖烟月色,得如台上宴王时。
译文 / 白话释义

小船在水上缓缓漂浮,将要去往哪里呢?就像鸳鸯在水滨嬉戏逗留。想要问这太湖的烟水月色,是否比得上在馆娃台上宴饮吴王的时候呢?

注释

小船。在古代诗词中常用来表示一种孤独、漂泊的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;逗,停留、逗留;浦,水滨。逗浦即逗留在水滨。;这里指太湖。在古代传说中,西施在吴亡后,随范蠡泛舟于五湖。;指云雾笼罩下的月亮,也泛指朦胧的月色。常用来营造一种空灵、清幽的氛围。;这里指馆娃台,是吴王夫差为西施所建的宫殿建筑,是西施曾经宴乐之所。;宴饮吴王,描绘西施在吴国时的生活场景。

赏析

从文学手法上看,首句‘扁舟泛泛欲何之’以问句起笔,引起读者的好奇与思考,描绘出西施乘坐扁舟漂浮的画面,同时奠定了一种迷茫的基调。‘一似鸳鸯逗浦迟’运用了比喻的手法,将西施乘坐的扁舟比作鸳鸯,既写出了小船的状态,又暗示了西施如同鸳鸯般的孤寂与无助。从情感表达上,诗中蕴含着一种对西施命运的同情与感慨。西施曾经在馆娃台上宴饮吴王,享尽荣华富贵,但如今却只能泛舟五湖,身世飘零。在意境营造方面,诗中勾勒出扁舟泛湖的画面,还有五湖的烟月景色,营造出一种空灵、孤寂而又略带惆怅的意境。主题思想主要是通过对比西施前后的境遇,表达对世事无常、人生多变的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。