西蜀江君骏卿不知自何处收得余二十二岁所作英文文稿,藏之三十年,寄燕谋转致并索赋诗以志二首选一

近代 · 钱钟书 · 七言绝句

原文
藏拙端宜付烬灰,累君收拾太怜才
坐知老物推排尽,一蟹争如一蟹来
译文 / 白话释义

本应将拙作藏起来如同付之一炬化为灰烬,却麻烦你收藏了三十年,真是太怜爱我的才华了。坐在那里知道那些陈旧的东西都被逐渐淘汰,就像这一只螃蟹又迎来了另一只螃蟹。

注释

掩藏拙劣,自谦之词,这里指诗人将自己二十二岁时的英文文稿视为拙作而想付之一炬。;燃烧后剩下的灰,此处象征着将过去的作品舍弃。;麻烦、连累,诗人觉得让友人收藏自己的文稿三十年是一件麻烦的事,表达了内心的愧疚。;陈旧的东西,这里指诗人二十二岁时的英文文稿,随着时间的推移,这些文稿在诗人眼中已成为过去的陈旧之物。;排斥、淘汰,诗人感慨时间的力量,那些陈旧的东西都在逐渐被推排掉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了自嘲的手法,诗人以‘藏拙付烬灰’表达对自己年轻时文稿的轻视,而后又因他人的收藏而感到愧疚,这种反差增强了情感的表达。情感表达上,既有对自己年轻时作品的不自信,又有对友人多年收藏的感激。意境营造上,‘一蟹争如一蟹来’这句通过螃蟹的重复,营造出一种时光流转、事物更替的氛围。主题思想方面,主要表达了对岁月流逝、物是人非的感慨,以及对友人情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。