西署牡丹盛开顾戒亭何宜山王寄山刘两江梁定斋徐阳滨蔡澹塘诸长官次第招赏漫赋
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
海宇衣冠会已奇,为逢花节又衔卮。
簿书幸了公家务,乐意偏于春事宜。
异色肯输姚魏种,荣观应拟洛阳时。
东风岁岁浑谁伴,芍药阶前是素知。
译文 / 白话释义
四海之内士大夫们的聚会已经很奇妙了,因为遇到牡丹花开的时节又举杯共饮。处理完官府的文书事务,欢乐的心情在春天里更适宜。奇异的色彩哪肯输给姚黄魏紫这样的名种,盛美的景象应该可以和洛阳牡丹盛开之时相比拟。年年的东风相伴的是谁呢?那台阶前的芍药可是老相识了。
注释
指天下、四海之内。;指饮酒。卮,古代盛酒的器皿。;指官府中的文书簿册。;特别的颜色,这里指牡丹奇异的花色。;指姚黄和魏紫两种名贵的牡丹品种。姚黄为千叶黄花牡丹,出于姚氏民家;魏紫为千叶肉红牡丹,出于魏仁溥家,均为宋代洛阳牡丹的名贵品种。;指盛美的景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘海宇衣冠会已奇,为逢花节又衔卮’采用直叙的手法,点明了人物的集会并且是在牡丹花开的特殊时节。‘已奇’一词先声夺人,引起读者兴趣。颔联‘簿书幸了公家务,乐意偏于春事宜’由叙事转入抒情,在繁忙公务之后赏牡丹的愉悦之情溢于言表,在对比中体现出对赏牡丹这一活动的期待与喜爱。颈联‘异色肯输姚魏种,荣观应拟洛阳时’运用了对比和用典的手法,将此地牡丹与著名的姚黄魏紫相比,又提及洛阳牡丹的盛景,更加突出此地牡丹的不凡。尾联‘东风岁岁浑谁伴,芍药阶前是素知’以东风、芍药作结,在情感上有淡淡的惆怅,又有对牡丹芍药相伴的欣慰,给人以回味的空间。在情感表达上,诗中蕴含着对牡丹盛开美景的喜爱、与友人同赏的欢乐,还有处理完公务后的轻松惬意等多种情感。在意境营造上,通过对牡丹花色、盛景以及集会氛围的描写,构建出一幅春日盛景中雅士赏花的画面。主题思想围绕着牡丹展开,描绘出牡丹盛开时众人赏玩的情景,以及其中蕴含的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。