西署牡丹盛开顾戒亭何宜山王寄山刘两江梁定斋徐阳滨蔡澹塘诸长官次第招赏漫赋

明 · 庞嵩 · 七言

原文
海宇衣冠会已奇,为逢花节又衔卮
簿书幸了公家务,乐意偏于春事宜
异色肯输姚魏种,荣观应拟洛阳时
东风岁岁浑谁伴,芍药阶前是素知
得共看花且看花,赏心赢并酒杯赊
低枝过雨纷擎锦,密叶迎风碎剪霞
镜里凝妆浑欲语,玉容缓步不须遮
东园醉向西园醉,况复莺声处处嘉
译文 / 白话释义

四海之内士人的聚会已经很奇妙了,因为遇上牡丹盛开的花节又举杯饮酒。处理完公牍文簿之类的公务很是幸运,愉悦的心情更适合这春天的情事。奇异的色彩哪肯输给姚黄魏紫这些名种,这盛大的景象应该比得上洛阳牡丹盛开之时。东风年年到底谁来相伴呢,台阶前的芍药是老相识了。能够一起赏花那就尽情赏花,赏心乐事加上赊来的美酒。被雨打湿的低枝纷纷举起如锦缎般的花朵,茂密的叶子迎着风仿佛剪碎的彩霞。镜中盛妆的牡丹好像要说话,美丽的姿容慢慢展现不需要遮掩。在东园喝醉了又到西园醉倒,更何况到处都是美妙的莺啼声。

注释

指天下、四海之内。;犹衔杯。指饮酒。卮,古代盛酒的器皿。;官署中的文书簿册。;指姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。;盛大的景象。;盛装,华丽的妆扮。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写、抒情相结合的方式。首联叙事,点出士人的聚会与赏花饮酒的情境,起笔平实。颔联中‘簿书幸了公家务’体现出一种忙碌公务后的解脱之感,而‘乐意偏于春事宜’则将心情与春天相联系,自然地引出下文对牡丹的描写。颈联通过‘异色肯输姚魏种,荣观应拟洛阳时’,运用对比,将此地牡丹与著名的姚黄魏紫以及洛阳牡丹盛景相比,侧面烘托出此地牡丹的艳丽非凡。在描写牡丹的部分,‘低枝过雨纷擎锦,密叶迎风碎剪霞。镜里凝妆浑欲语,玉容缓步不须遮。’运用比喻、拟人的手法,把牡丹被雨打湿的低枝比作擎起锦缎,密叶比作剪碎的彩霞,还赋予牡丹以人的神态,如‘欲语’‘不须遮’,生动形象地描绘出牡丹的娇艳多姿。从情感表达上看,既有对牡丹盛景的喜爱,也有忙里偷闲赏花饮酒的惬意。在意境营造方面,诗中通过对牡丹的形态、色泽等细致描写,结合春日的雨、风、莺声等环境因素,营造出一种明媚、繁盛、惬意的春日赏花意境。主题思想上,以牡丹为核心,展现了春日赏花聚会的欢乐场景,以及对生活中美好事物的热爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。