西塔

宋 · 李彭 · 五言律诗

原文
秋山何秀整,风磴颇峥嵘。
寺古残僧病,门深旧犬迎。
崖蜂将割蜜,涧鸟自呼名。
毳衲典刑在,萧然物外情。
译文 / 白话释义

秋天的山峦是多么秀丽齐整,风中的山径显得非常险峻。古老的寺庙里有位残病的僧人,寺门幽深只见从前的老狗出来相迎。山崖上的蜜蜂将要割取蜂蜜,山涧中的鸟儿自在地啼叫着自己的名字。僧人的毛织僧衣依然保持着旧有的法式,一种超脱尘世的情怀令人感怀。

注释

秀丽整齐。;山径。;毳(cuì),鸟兽的细毛;衲,僧衣。毳衲即毛织的僧衣。;旧法,常规。这里指毳衲依然保持着旧有的法式。;空寂、幽静的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用了描写的手法,“秋山何秀整,风磴颇峥嵘”,通过对秋山和风磴的描写,勾勒出一幅秋日山中的画面,“秀整”与“峥嵘”相对,展现出一种刚柔并济的美感。颔联“寺古残僧病,门深旧犬迎”,采用了对仗的手法,一写寺内的残僧,一写寺门的旧犬,以僧之残病与犬之旧迎对比,烘托出寺庙的古老与冷清。颈联“崖蜂将割蜜,涧鸟自呼名”,选取崖蜂和涧鸟这两种山中的生物进行描写,充满了自然的生机。在意境营造上,诗中既有秋山的秀整、风磴的峥嵘这种开阔大气的景象,又有古寺、残僧、旧犬这样充满古朴和寂静的画面,还有崖蜂、涧鸟等带来的生机感,多种意象相互交织,营造出一种既宁静又富有生机、既古朴又开阔的意境。在情感表达方面,诗人通过对西塔的描写,表达出对这种古朴宁静、充满自然意趣的地方的喜爱,同时从“毳衲典刑在,萧然物外情”中能感受到诗人对超脱尘世之情的一种向往。主题思想上,主要是通过描写西塔的景色与寺中的人事,表达对宁静自然和超凡脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。