戏题

明 · 李蓘 · 七言绝句

原文
一自封书别建章,荷衣常惹蕊珠香。
逢人白眼唱歌去,笑入西玻坡水长。
译文 / 白话释义

自从一封书信告别建章宫之后,身上的荷叶衣裳常常沾染着蕊珠宫的香气。碰到人就以白眼相待然后高歌而去,笑着进入那长长的西坡水中。(注:诗中的‘西玻坡’可能是特定名称或者有误,此处按照字面翻译)

注释

建章宫,是汉代的宫殿名,这里代指宫廷之类的场所。;用荷叶制成的衣服,常被用以象征高洁的品质。;蕊珠宫,道教传说中的仙宫,这里增加了一种超尘脱俗的感觉。;眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻视或厌恶。典出《晋书·阮籍传》中阮籍以白眼对待他不喜欢的人的故事。

赏析

从文学手法上看,首句‘一自封书别建章’以叙事起笔,点明事情的起始,直接把读者带入情境之中。‘荷衣常惹蕊珠香’运用描写手法,通过‘荷衣’‘蕊珠香’构建出一种超凡脱俗的画面,似乎主人公远离尘俗且带着一种神圣高洁的气息。情感表达上,‘逢人白眼唱歌去’可以感受到主人公的一种孤高、不羁的情感,他对旁人以白眼相待,通过唱歌这一行为来表达自己内心的态度,不屑于世俗的交往。在意境营造上,整体营造出一种潇洒、孤高且带有神秘气息的意境,远离尘世喧嚣的氛围浓厚。主题思想大概围绕着超脱世俗、追求自由和孤高自许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。