戏题出猎图

明 · 孙伟 · 七言

原文
朔风萧萧雁门道,边色寒苍动枯草
白草无边杀气高,云中射猎鸡鸣早
雕弓一声垄水闻,箭带清哀雁落云
狂卢闪袭黄龙碛,狐儿横奔血路分
解裘下马平原立,掠地苍鹰羽毛湿
燕姬一曲阴山歌,叵罗满注羊酥汁
蒲萄痛饮乐无涯,归来猎猎西风旗
明驼独峰载鲜获,他他藉藉纷追随
鞍马为家射猎田,贺兰山外焉支前
但令苍鹿黄羊壮,即是三秋大有年
译文 / 白话释义

北风萧萧地吹过雁门古道,边境的景色寒冷却又苍凉,吹动着干枯的野草。白草茫茫无边无际,肃杀之气高涨,在云中射猎时鸡鸣声很早便响起。雕花的弓一响,垄水都能听到,箭带着清冷的哀鸣声,大雁从云中坠下。狂猛的猎犬突然袭击黄龙碛,狐狸慌乱地横奔,血路就此分开。脱下皮裘下马站在平原之上,掠过地面的苍鹰羽毛都被打湿。燕地的歌姬唱起阴山的歌曲,酒卮中满满斟注着羊酥酒。尽情痛饮葡萄酒快乐无边,归来时猎猎西风吹动旗帜。单峰的骆驼驮载着新鲜的猎物,人们杂乱而众多地跟随着。以鞍马为家在射猎之田,在贺兰山外焉支山前。只要让苍鹿和黄羊长得健壮,那便是秋季的大丰收之年。

注释

北风,寒冬的风。常出现在古文中表示寒冷的气流,如‘朔风劲且哀’。;古代酒器,敞口的浅杯。;形容人多杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,生动地描绘出出猎的场景。如“朔风萧萧雁门道,边色寒苍动枯草”,直接勾勒出北方边境寒冷、萧瑟的环境,为射猎活动设置了宏大的背景。在情感表达方面,诗人充满了对射猎生活的热爱与向往,诗中描绘的射猎场景紧张刺激,如“狂卢闪袭黄龙碛,狐儿横奔血路分”,展现出狩猎的激烈,体现诗人对这种充满活力的生活的喜爱。在意境营造上,通过描写朔风、枯草、雕弓、苍鹰等事物,营造出一种雄浑、苍凉而又充满生机的意境。主题思想上,诗以出猎图为主题,不仅展现了狩猎的场景和乐趣,还体现了边疆地区独特的生活风貌,以及人们对美好生活的期待,希望猎物的繁盛象征着丰收之年。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。