戏题稚春杜少陵诗集

宋 · 林亦之 · 七言

原文
十年萧萧去武林,橐中唯有谪仙吟。
君今失意还山窟,少陵诗集如明月。
自怪平生每相似,穷愁嗜好亦如许。
饭颗山头旧相逢,安得娟娟同处所。
故人语我明年冬,或骑大马长安中。
或倚书楼头如蓬,即见双剑终然同。
我闻此语欢且剧,视君状貌如其笔。
两目津津可终遁,此物应藏月鱼室。
月鱼文字非时好,已问菟裘吾将老。
绿烟亭下黄花时,两手抱取归柴扉。
译文 / 白话释义

十年匆匆离开武林(杭州),行囊之中只有李白(谪仙)的诗集。你如今仕途失意返回山中,杜甫的诗集就如同明月。我暗自奇怪自己平生每每与你相似,穷困愁苦的嗜好也是如此。在饭颗山头昔日相逢,怎能美妙地共处一地呢。老朋友告诉我明年冬天,或许会骑着大马在长安城中。或许会像蓬草一样倚靠在书楼之上,很快就能看到我们如同双剑会合。我听到这话又高兴又激动,看你的容貌就如同你的文笔。两只眼睛明亮有神仿佛最终能超脱尘世,这种特质应该藏在月鱼室(指书房之类)。月鱼(指诗文才华)这样的文字不合时宜,已经打算寻找菟裘(隐居之地)安度晚年。在绿烟亭下菊花盛开的时候,两手抱着(诗集)回到柴门家中。

注释

口袋,囊袋。tuó;指李白,李白被贺知章称为谪仙人。;李白曾有诗写到与杜甫在饭颗山头相遇,这里用此典故。;地名,在今山东泰安东南。后人因称士大夫告老退隐的处所为菟裘。tù qiú;姿态柔美的样子。;形容有滋味、有趣味,这里形容目光有神采。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、联想等。如将友人失意还山与自己往昔经历相联系,在对比中体现出同病相怜之感。情感表达丰富,既有对友人失意的同情,又有对自身境遇的感慨,还表达出对未来隐居生活的向往。在意境营造上,通过描绘如‘饭颗山头’‘月鱼室’‘绿烟亭下’等场景,营造出一种或怅惘、或静谧的氛围。主题思想围绕着文人的失意、对文学的喜爱、对隐居生活的期待等展开。诗中多处引用典故,如‘饭颗山头’是李白与杜甫相遇的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。