喜团圆

清 · 汪东 · 五言

原文
深秋丽景,屏堆紫菊,窗映红蕉。相如病渴狂心在,喜重逢娇娆。
晨妆镜里,远山眉样,着意新描。如今肯再,钗分燕股,剪破鸾绡。
译文 / 白话释义

深秋景色美好,紫色的菊花如屏风般堆聚,红色的芭蕉映在窗前。相如虽有消渴之病但狂热的心情还在,欣喜地与娇美的女子重逢。清晨在镜子里梳妆,精心地新描出如远山般的眉样。如今愿意再次与她相聚,就像钗分后又重新合并,剪开的鸾绡也得以重圆。

注释

司马相如患有消渴病,这里指代男子虽身体可能有不适或不佳之处,但仍有强烈的情感渴望,出自司马相如的相关史实。;柔美妩媚的样子,常用来形容女子。;形容女子眉毛秀丽,细长弯曲,如同远山的形状,是古代对女子眉形的一种审美,有诸多文学作品提及。;钗有两股,如燕尾分开,这里表示分离,常用来形容夫妻或情侣的离散。;绣有鸾凤图案的丝绸织物,在这里象征美好的感情关系。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过描写深秋的景物‘屏堆紫菊,窗映红蕉’,以景起兴,营造出一种富有诗意和画面感的氛围,为下文的情感叙事做铺垫。在情感表达方面,‘相如病渴狂心在’化用司马相如的典故,表达出男子对女子的急切渴望之情,而‘喜重逢娇娆’直接点明重逢的喜悦。词中对女子‘晨妆镜里,远山眉样,著意新描’的描写细致入微,从侧面烘托出女子对这次重逢的重视,同时也增添了画面的美感。在意境营造上,深秋的景色与男女重逢的喜悦形成对比又相互交融,构建出一种独特的氛围。主题思想围绕着重逢的喜悦与对美好感情的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。