休归咏怀

明 · 邢宥 · 七言律诗

原文
脱却樊笼得自繇,家园万里望琼州。
花看晚节添幽兴,人忆同时觅旧游。
一枕黑甜山舍午,半樽白泼水亭秋。
归来已定栖身计,独愧君恩未尽酬。
译文 / 白话释义

摆脱了尘世的束缚而获得自由,家园在万里之外遥望着琼州。观赏着晚年的花卉增添了幽雅的兴致,回忆起往昔的同伴寻觅旧时的交游。在山间小屋中午睡酣甜,在水亭的秋意里喝着半杯白酒。归来之后已经确定了安身的打算,只是独自惭愧未能完全报答君王的恩情。

注释

关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地,出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然’。;同‘自由’,自在、不受约束的意思。;地名,此处用来指代遥远的地方。;晚年的节操,这里指晚年的花卉。;酣睡,这里指午睡睡得香甜。;这里可能是一种酒的名称,也可理解为清澈的酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘脱却樊笼得自繇’运用了比喻手法,将之前受束缚的状态比作樊笼,形象地表现出脱离后的自在感。颔联通过‘花看晚节’和‘人忆同时’,对仗工整,一景一人,情景交融,既写出对自然景致的喜爱,也表达出对旧人的思念之情。颈联‘一枕黑甜山舍午,半樽白泼水亭秋’,选取了山中午睡和水亭饮酒两个典型场景,画面感极强,营造出一种闲适、幽静的意境。在情感表达方面,既有摆脱束缚后的悠然自得,对往昔友情的怀念,又有对未能尽报君恩的愧疚。主题思想上,体现了诗人在归乡生活中的复杂心境,既有对自由生活的享受,也有着对君主的忠诚和责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。