原文

始安江岸侧，有妇行随夫。

担持畚与锸，一身多泥涂。

我行时借问，夫言妇已叹。

烽堠设何为，使我连村困。

前夜吏到舍，叱喝府帖下。

一丁出百砖，十户供万瓦。

典尽儿女衣，稍具砖瓦资。

更驱自转运，营造不待时。

嗟我生为农，舍业从墁工。

田秧虽得插，废弃如枯葑。

秧枯即绝食，饿死行可必。

谁言兵卫民，我死彼却逸。

瘦妻何挛挛，甘与同罹患。

犹胜有独在，忍饿为寡鳏。

此邦虽边鄙，同是天赤子。

乐岁有灾凶，皇天那知此。

国家久承平，军剧岂宜轻。

愿告守土吏，勿使民恨兵。

译文 / 白话释义

在始安江的岸边，有个妇女跟着丈夫行走。扛着畚箕和铁锹，浑身沾满许多泥土。我路过时顺便询问，丈夫刚说完妻子已叹息。设置烽火台是为什么呢，让我们整个村子困苦不堪。前天夜里官吏来到家里，呵斥着下达官府的文帖。一个男丁要出一百块砖，十户人家要提供一万片瓦。典当尽儿女的衣服，才勉强凑够砖瓦的费用。还被驱赶着自己转运，营造工程迫不及待。可叹我生来是农民，放弃本业去做泥瓦工。田里的秧苗虽然得以插下，但像干枯的葑草般被荒废。秧苗干枯就必定断粮，饿死是必然的了。谁说军队是保卫百姓的，我死了他们却安逸。瘦弱的妻子为何蜷缩着，甘愿和我一同遭受苦难。这还胜过独自活着，忍受饥饿成为鳏夫寡妇。这个地方虽然地处边远，同样是天子的子民。丰收年景也有灾祸，老天爷哪里知道这些。国家长久处于太平，军事工程难道可以轻易（大兴）。希望告知当地的官吏，不要让百姓怨恨士兵。

注释

畚，是一种用草绳或竹篾编织的盛物器具；锸，是铁锹，这里描绘出农民带着劳作工具的样子。；烽火台，古时用于点燃烟火传递重要消息的高台，这里指与军事相关的设施。；身体弯曲不伸的样子，此处形容妻子瘦弱蜷缩的可怜模样。；干枯的菰根，这里比喻被荒废的秧苗。；边疆，边境地区，点明这个地方的地理位置偏远。

赏析

这首诗以叙事的方式展开，通过描写一对农家夫妇的遭遇来反映社会现实。从文学手法上看，采用白描手法，如‘担持畚与锸，一身多泥涂’，简洁而生动地勾勒出农妇辛苦劳作的形象。在情感表达方面，诗人饱含对农民深切的同情，如‘秧枯即绝食，饿死行可必。谁言兵卫民，我死彼却逸’直接表达出农民面临绝境的悲苦和对军队劳役沉重的不满。在意境营造上，描绘出一幅农民困苦、生计艰难的画面，如‘典尽儿女衣，稍具砖瓦资。更驱自转运，营造不待时’让人仿佛看到农民为了应付军役倾家荡产的惨状。主题思想围绕着农民在不合理的军役负担下的悲惨生活，表达对百姓的同情，对不合理制度的批判，也有对官吏的告诫，希望他们能体恤民情，不要让军民关系恶化。

主题与意象

叙事诗同情百姓批判现实白描手法反映民生军民关系困苦生活

修堠谣