髹几

明 · 管讷 · 五言

原文
髹几承恩赐,书堂便老臣。
始知离荫室,终得近华茵。
简牍从多积,尊彝可间陈。
色侵书叶冷,光映墨花新。
坐次移来稳,吟边倚处频。
芸香微隐雾,梅影暗横春。
赤舄应难儗,乌皮讵可伦。
量心知并洁,鉴貌信能真。
独对怀殊遇,相依愧此身。
赋成青玉案,欲报谅何因。
译文 / 白话释义

髹漆的几案承蒙恩赐,放置在书堂中方便老臣使用。才知道离开了放置的暗室,最终得以靠近华丽的坐席。简牍可以大量堆积,酒器也可以间隔摆放。它的色泽映照得书页清冷,光辉映衬得墨花崭新。座位移动过来很稳当,在吟诗时常常依靠着它。芸香微微像隐藏在雾中,梅影暗暗地横在春日里。红色的鞋子难以与之相比,乌皮几案哪里可以和它相提并论。估量自己的内心知道和它一样高洁,看它的样子确实能显现真实。独自面对它心怀特殊的恩遇,相互依存为自己感到惭愧。写成这首诗,想要报答又有什么凭借呢。

注释

髹,把漆涂在器物上。髹几就是涂漆的几案。;荫,不见阳光、阴凉的地方。荫室在这里指放置髹几的阴凉房间。;华美的褥垫。;尊、彝皆为古代酒器。;古代天子、诸侯所穿的鞋。;指乌皮几,一种用乌羔皮做的小几。;一种香草,常用来驱虫,这里用来营造书斋的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如对髹几周围场景的描写,‘简牍从多积,尊彝可间陈。色侵书叶冷,光映墨花新。坐次移来稳,吟边倚处频。芸香微隐雾,梅影暗横春’等句,细致地描绘出髹几在书堂中的使用场景和周边环境,画面感很强。在情感表达上,诗人充满了对恩赐髹几的感恩之情,‘独对怀殊遇,相依愧此身’直接表达出这种特殊的情感,同时又有一种自谦的态度。在意境营造方面,诗中营造出一种儒雅、清幽的书斋意境,将髹几融入到充满书卷气、有芸香、梅影的环境中。主题思想围绕着对恩赐之物的感恩、珍惜以及对自身的一种自省。诗中通过对髹几细致的描写,以髹几为依托,表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。