绣鸾凤花犯三首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
翙帘衣,春风一桁,文窗看丝绣。谢家娇女。正吟出双声,庭院飞絮。鸳鸯密字同心谱。金针还暗度。
妆镜畔、昼长人静,炉香萦碧缕。韦郎绝世结高情,莲花社难得,闺中佳侣。黄绢外,添幼妇、新辞几许。愁压倒、画眉弱婿,彩霞丽、玲珑翻秀句。传韵事、消寒炙砚,樱桃红细雨。
译文 / 白话释义

帘幕轻轻飘动如同鸟儿振翅,春风轻轻吹拂着窗户,透过雕花的窗户看那丝线刺绣。就像谢家娇弱的女子,正在吟诵双声词,庭院里飘着飞絮。鸳鸯被绣在同心的图谱上,金针还在暗中穿引。在梳妆镜的旁边,白天漫长而寂静,炉中的香烟萦绕着碧绿的烟缕。韦郎有绝世的深情,像慧远的莲花社那样的佳侣实在难得。除了绝妙好辞之外,又增添了多少新的辞句。愁绪能压倒那如张敞般画眉的柔弱夫婿,那如彩霞般美丽、心思玲珑的女子翻出新的美妙诗句。这传为佳话的韵事,就像在寒天烤着砚台创作,那时樱桃正红,细雨纷纷。

注释

这里形容帘衣摆动的样子,有振翅之意。;量词,用于成行的东西。;音韵学术语,指两个字的声母相同。此处形容女子吟诗。;比喻传授某种秘法绝技。;东晋高僧慧远与僧俗十八贤结社于庐山东林寺,同修净土之法,因寺池有白莲,故称‘莲花社’,这里用来形容高雅的交游或群体。;为‘绝妙好辞’的隐语,这里用来称赞女子的文辞精妙。;用汉代张敞为妻画眉的典故,指丈夫,‘弱婿’形容丈夫的柔弱多情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来构建画面,如‘帘衣’‘飞絮’‘鸳鸯’‘炉香’等,将读者带入一个细腻而富有诗意的场景之中。其中‘谢家娇女’等是用典,以谢家才女来指代女子,增添了文化底蕴。在情感表达方面,既有对女子才情的赞美,又有对夫妻间深情的描绘,同时还有一种淡淡的愁绪交织其中。在意境营造上,通过描写庭院中的种种景象以及女子的活动,营造出一种静谧、雅致而又略带惆怅的意境。主题思想上,表现了女子的才思、夫妇间的情感以及文人雅事等多层内涵。词中描写细致入微,用词考究,展现了词人独特的艺术表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。