绣鸾凤花犯三首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
澹黄昏,泠泠碎语,瑶波含春泪
冷云何意
空隔断湘天,清怨难寄
东风只在红阑际
玲珑吹未起
漫注念、水晶帘卷,玉人眠梦底
烟消雾瘦结同心,纤罗带暗约,山中兰芷
愁独立,寻世外、渺渺幽味
还不是、芳梅伴侣
夜来忆、香篝笼素被
仙掌小、金盘滴露,月明寒影里
正愔愔,黄昏小院,疏帘澹流水
二分香气
荡一抹珠烟,娇梦扶起
茜裙悄罥秋千底
销魂曾此地
绣幕外、昼长人静,鹃声弹碧泪
风前翠衫湿冥蒙,银楼角伫立,不禁幽思
苔印浅沾罗袜,玉钩香腻
迟佳约、海棠月上,羞暗触、金铃惊犬吠
莫又到、绿肥红瘦,秾春如雾里
翙帘衣,春风一桁,文窗看丝绣
谢家娇女
正吟出双声,庭院飞絮
鸳鸯密字同心谱
金针还暗度
妆镜畔、昼长人静,炉香萦碧缕
韦郎绝世结高情,莲花社难得,闺中佳侣
黄绢外,添幼妇、新辞几许
愁压倒、画眉弱婿,彩霞丽、玲珑翻秀句
传韵事、消寒炙砚,樱桃红细雨
译文 / 白话释义

绣着鸾凤的花犯词三首。 其一: 黄昏暗淡,清冷细碎的声响,如玉波含着春泪。寒冷的云不知何意,徒然隔断湘水之天,清愁哀怨难以寄托。东风只在红色栏杆之处,玲珑之物未能被吹起。徒然专注思念,水晶帘卷起,美人正在睡梦中。烟雾消散变得稀薄而结成同心,纤细的罗带暗中约定,山中的兰芷香草。忧愁地独自站立,寻觅尘世之外,渺茫幽远的情味。还不是梅花的伴侣。夜里回忆起,熏笼上罩着白色被子。仙人掌承露盘中滴下露水,明月下寒影摇曳。 其二: 正是安静的黄昏小院,稀疏的帘子如同淡淡的流水。两分香气飘荡,一缕珠烟,娇弱的梦被扶起。红裙悄然挂在秋千底下。曾经在此处极度销魂。绣幕之外,白昼漫长人很安静,杜鹃啼鸣弹出碧绿的泪水。风前翠色衣衫被沾湿得迷蒙,在银楼角落伫立,禁不住幽思。青苔印渍浅浅地沾染罗袜,玉钩散发着香气。等待美好的约会,海棠花上月儿升起,害羞地暗中触碰,金铃惊动狗儿狂吠。莫要又到绿叶繁茂红花稀少的时候,浓郁的春天如同在雾里。 其三: 吹动帘衣,春风满架,透过雕花的窗户看丝线刺绣。谢家娇弱的女子,正吟出双声叠韵的诗句,庭院里飞着柳絮。鸳鸯间秘密写下同心的谱牒,金针还在暗中传递。妆镜旁边,白天漫长人很安静,炉香萦绕着碧绿的烟缕。韦郎绝世超凡结下高尚的情谊,像莲花社那样的佳友难得,是闺中的好伴侣。黄绢幼妇那类绝妙的文辞又增添了多少。忧愁能压倒那画眉的柔弱夫婿,彩霞美丽,聪慧之人翻出秀丽的诗句。传扬韵事,在寒天里烤砚驱寒,樱桃红时细雨纷纷。

注释

这里是形容词,意为暗淡。;形容声音清越、清凉。;美玉般的水波,这里指美好的水波。;形容安静和悦的样子。;挂,缠绕。

赏析

这三首词在文学手法上较为独特。其一整体营造出一种清冷、幽怨的意境。通过对黄昏、冷云、瑶波等意象的描写,采用了移情于景的手法,如‘瑶波含春泪’,将人的情感赋予景物,使得春波仿佛也充满哀愁。在情感表达上,充满了哀怨、孤寂和对远方的思念,借景抒情,如‘东风只在红阑际。玲珑吹未起。漫注念、水晶帘卷,玉人眠梦底’,表达出思念之人却无法相见的惆怅。其二同样在描写黄昏小院时,通过疏帘、鹃声等构建出静谧又略带哀伤的氛围。‘茜裙悄罥秋千底。销魂曾此地’则是用回忆往昔的欢乐来反衬现在的孤寂幽思。其三描写闺中女子的生活,谢家娇女的典故运用,增加了女子的娇弱和高雅之感。‘鸳鸯密字同心谱。金针还暗度’描绘出女子的情思和闺阁中的微妙情感。在主题思想上,三首词都围绕着女子的情感展开,有思念、孤寂、哀怨等情绪,展现了古代女子丰富的内心世界,从闺阁之景到女子之情,意境幽微深邃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。