袖中有东海

清 · 章甫 · 七言

原文
蓬莱海上空前后,石壁千寻战浪久
记得坡公海上游,搜奇踏上蓬莱首
土人为此弹子砣,圆熟可爱试携取
笑携数枚海上归,十分海气囊八九
乃作诗歌遗老人,自矜东海袖中有
有时舞袖鼓风雷,疑是射鲛奔鲸吼
有时拂袖散云烟,疑是下獭驱鱼走
海汐去兮海潮来,去来呼吸坡公手
坡公海外擅奇文,奇绝无出坡公右
蓬莱见说变沧桑,袖里茫茫今变否
译文 / 白话释义

袖中仿佛藏有东海。蓬莱山在海上前后空阔,千丈高的石壁长久地经受海浪冲击。记得苏东坡先生在海上游览,探寻奇景踏上蓬莱山的顶端。当地人为这个(景色)取了弹子砣的名字,圆润可爱于是试着拿取。笑着带着几枚(弹子砣)从海上归来,好像把十分之八九的海气都装在囊中了。于是写诗送给老人,自夸袖中藏有东海。有时候舞动袖子鼓起风雷,让人怀疑是射杀鲛龙鲸鱼的吼声。有时候拂动袖子散出云烟,让人怀疑是驱赶水獭让鱼儿游走。海潮退去啊海潮又来,来来去去都在苏东坡的掌控之中。苏东坡在海外写出奇文,奇妙绝伦没人能超过苏东坡。听说蓬莱已经沧海桑田般变化,袖中的茫茫东海如今是否也有变化呢。

注释

古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。;自我夸耀。;擅长,在某方面有特长。;沧海桑田的略语,比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了联想与想象的手法,由蓬莱之游联想到苏轼的海上游,又想象袖中藏海的奇妙情景,如‘乃作诗歌遗老人,自矜东海袖中有’构建出一种奇幻的情境。在情感表达方面,诗中充满了对苏轼的崇敬之情,‘坡公海外擅奇文,奇绝无出坡公右’直接表达对苏轼才华的高度赞赏。在意境营造上,诗中描绘蓬莱的海上景象,像‘蓬莱海上空前后,石壁千寻战浪久’勾勒出蓬莱海上的壮阔与雄伟,还有如‘有时舞袖鼓风雷,疑是射鲛奔鲸吼。有时拂袖散云烟,疑是下獭驱鱼走’营造出神秘奇幻的意境。主题思想上,通过对蓬莱奇景、苏轼游踪以及袖中藏海等内容的描写,既表达对苏轼的缅怀与敬仰,也体现了对自然奇景和奇幻之事的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。