原文

我老寡俦侣，年荒值冬迫。

膝下有啼寒，瓶中无储积。

岂不展转思，自欠经营策。

儒冠匪谬误，赋性素褊窄。

渊明疑夙世，荷锄心便适。

嗟余四友朋，惊见三化魄。

一翁尚凄凉，六秩困行役。

家贫病难愈，诗苦发全白。

昨来叩我门，偶往比邻宅。

闻语亟倒屣，已去倏无迹。

知君怀百忧，虽出难久客。

从今幸安居，况有旧泉石。

清晨过穷庐，竟夕话畴昔。

逝者已云远，相期守枯瘠。

译文 / 白话释义

我已年老少有伴侣，年成不好又值寒冬逼近。膝下的孩子受冻而啼哭，瓶中没有一点储备积蓄。怎能不反复思量，自己缺少经营生计的谋略。读书人的帽子并没有错戴，只是天性向来狭隘。我疑心自己前世是陶渊明，荷锄劳作内心就觉得安适。可叹我的四位朋友，惊闻其中三位已去世。有一位老者还处境凄凉，六十岁了还被行役所困。家中贫困疾病难以痊愈，作诗艰苦头发全白了。昨天前来敲我的家门，我偶然去了邻居家。听到消息急忙倒穿着鞋子出门迎接，却已经离去一下子不见踪迹。知道你心中怀有百般忧愁，虽然出来也难以长久作客。从今往后有幸能安居，何况还有旧时的山水泉石。清晨到我的破茅屋来，整夜谈论往昔之事。死去的人已经远去，彼此约定安守贫困。

注释

伴侣；朋辈。；逼近，临近。；储备积蓄。；同‘非’，不是。；狭隘。褊（biǎn）。；前世。；去世。；六十岁。秩，十年为一秩。；因服役或公务而跋涉在外，这里指奔波。；急忙。亟（jí）。；急于出迎，把鞋倒穿。；迅速，极快。；往昔，从前。；这里指贫困的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗以平实的叙述为主，如‘我老寡俦侣，年荒值冬迫。膝下有啼寒，瓶中无储积。’直接陈述自己年老孤独、生活困窘的状况，使读者能直观地感受到诗人的处境。情感表达丰富且真挚，既有对自身穷困境遇的无奈，如‘岂不展转思，自欠经营策。儒冠匪谬误，赋性素褊窄。’也有对朋友翁卷的同情，像‘一翁尚凄凉，六秩困行役。家贫病难愈，诗苦发全白。’在意境营造上，通过描写寒冬、贫家、病翁等景象，勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面。主题思想围绕着贫士的生活境遇以及朋友间的惺惺相惜展开，反映了当时底层文人的生活艰难与友情的珍贵。

主题与意象

叹贫士怜友人述境遇写实情寒士吟友情深贫病交加

喜翁卷归