喜文通西归
宋 · 吕陶 · 七言律诗
原文
每记江头举别觞,别来如昨几炎凉。
年华莫问当时水,鬓发皆添近日霜。
伏枥已甘常蹭蹬,凌云犹滞远翱翔。
羡君标韵终萧洒,恰是花开到故乡。
译文 / 白话释义
常常记得在江边举起送别的酒杯,分别之后就像昨天才过去却已历经多少寒暑。不要问年华如同当时的江水一样流逝到哪里了,双鬓都增添了近日新长的白发。伏在马槽边已经甘心常常困顿不得志,想要凌云高飞却仍然被阻滞不能远飞翱翔。羡慕你风度韵致终究是潇洒自在的,就像在花开的时候回到故乡。
注释
古代酒器,这里指酒杯。音shāng;形容遭遇挫折,不得意。音cèng dèng;马伏在槽上,指受困无法施展。枥,马槽。音fú lì;风度,韵致。;即潇洒,大方不拘束。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比。如‘伏枥已甘常蹭蹬,凌云犹滞远翺翔’,将甘心于困窘现状与向往高远志向却不得实现进行对比,深刻地表达出诗人内心的矛盾与无奈。情感表达方面,诗中充满了对友人的羡慕之情,像‘羡君标韵终萧洒,恰是花开到故乡’,直接表达出羡慕友人的潇洒以及能够在花开时节归乡。在意境营造上,通过‘江头举别觞’‘当时水’等描绘出送别的场景和时光的流逝感,整体意境带有淡淡的忧愁与感慨。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中又融入了对人生境遇、时光易逝的思考,既有对友人的祝福与羡慕,也有自己对现状的无奈叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。