喜晤谢麟伯同年却赠

清 · 李应莘 · 七言

原文
寒蟾泣天云色愁,潺潺雨滴空堂秋。
故人一别渺千里,梦魂远寄湘江头。
宵镫结花朝鹊噪,扣门如雷君忽到。
青袍白马旧少年,握手相看同一笑。
闻君慷慨从西征,男儿意气何纵横。
中兴诸将半茅土,十年事业雄书生。
雨窗剪烛饮君酒,一读新诗一搔首。
燕然万仞高嶙峋,看尔磨崖字如斗。
译文 / 白话释义

寒月好像在哭泣,天色阴云满布愁意,潺潺的雨声落在空荡的厅堂,一片秋意。与老朋友分别之后相隔千里之遥,我的梦魂远远地飘到湘江的源头。夜晚灯花凝结、早晨喜鹊啼叫,如雷般的叩门声响起,您忽然到来。穿着青袍骑着白马还是旧时少年模样,握手相看彼此一同欢笑。听闻您慷慨激昂地前往西征,男儿的意气是多么奔放自如。中兴的各位将领大多已封侯,十年的事业中书生尽显雄姿。在雨夜的窗边剪烛共饮您带来的酒,每读一首新诗就挠一下头。燕然山万仞之高险峻陡峭,看您在崖壁上刻下的字像斗一般大。

注释

这里指月亮。传说月中有蟾蜍,故称。寒蟾给人一种清冷的感觉,用以烘托气氛。;宵,夜晚;镫,同'灯',夜晚的灯。;灯芯燃烧时结成的花状物,旧时认为是喜事的预兆。;形容山峰、岩石等突兀高耸的样子,这里形容燕然山的险峻。;在山崖石壁上刻字。

赏析

这首诗在意境营造上,开篇通过'寒蟾泣天云色愁,潺潺雨滴空堂秋'描绘出一种清冷、哀愁的氛围,寒月、愁云、秋雨、空堂,这些景象组合起来,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,诗中运用了先抑后扬的手法,前面先写离别后的思念与哀愁,如'故人一别渺千里,梦魂远寄湘江头',后面则写友人到来的惊喜以及对友人西征的豪情的赞赏。在情感表达方面,既表达了对友人久别重逢的喜悦,'青袍白马旧少年,握手相看同一笑',又有对友人慷慨西征的钦佩与鼓励,'闻君慷慨从西征,男儿意气何纵横'。主题思想围绕着友情和对友人建功立业的期待展开,从思念友人到友人到来的惊喜,再到对友人出征的豪情赞赏,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。