喜谢宗吉归自瑞金

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
绿荫森森雨乍晴,偶从江外返行旌。
去时花鸟愁长别,今日琴尊订旧盟。
把臂未论公署事,拂尘先问客边情。
东山五岳知游遍,料得山川屐齿轻。
译文 / 白话释义

绿树成荫,雨后初晴。你偶然从外地归来。离去的时候花鸟都忧愁这长久的分别,今天又弹琴饮酒重续旧日的友情。挽着手臂还没谈论公署中的事务,拂去灰尘就先询问我客居的情况。我知道你游遍了东山五岳,料想山川在你脚下都变得轻巧。

注释

旧指官员出行时的旗帜,这里代指远行的人。;琴和酒樽,古时文人雅士常以弹琴饮酒为乐,这里代指高雅的生活和友情聚会。;握住对方的手臂,表示亲密。;木屐底下凸出像齿的部分,这里代指游历的足迹。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿荫森森雨乍晴,偶从江外返行旌’,描绘出一幅雨后初晴的画面,以景衬情,烘托出友人归来的氛围。颔联‘去时花鸟愁长别,今日琴尊订旧盟’,运用拟人的手法,赋予花鸟‘愁’的情感,同时‘琴尊订旧盟’写出今日重逢的欢乐。颈联‘把臂未论公署事,拂尘先问客边情’,通过对比,突出友人对自己的关怀,先问自己的情况而未先谈公事。尾联‘东山五岳知游遍,料得山川屐齿轻’则想象友人游遍山川的情景,表达对友人游历丰富的羡慕与钦佩。在情感表达上,这首诗充满了对友人归来的欣喜之情,同时也有对友情的珍视。在意境营造上,诗中既有雨后绿荫的清新画面,又有琴尊相伴的温馨场景,还有想象中游历山川的壮阔意境。主题思想主要围绕友人归来,体现出友情的珍贵以及对友人游历经历的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。