喜雪

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
苦寒无那岁峥嵘,一夜阴风雪满城。
莫问牛羊迂使节,却思鹅鸭溷军声。
庭空剩喜罗琪树,履敝犹堪步玉京。
更碾新芽试汤火,从来冷淡是书生。
译文 / 白话释义

酷寒难耐岁月艰辛,一夜之间阴云密布雪花飘满城中。不要问那使节驱赶牛羊之事,却想起鹅鸭搅乱军阵之声。庭院空旷更喜如美玉般的树挂满雪花,鞋子破旧仍然可以漫步在这雪后的京城。再碾些新茶用炉火煮茶,书生从来就是这般清冷淡泊。

注释

无奈,无可奈何。;这里形容岁月艰难。zhēng róng;曲折,绕远。这里有驱赶的意思。;混乱。hùn;同‘剩’,剩余,这里表示更、更加。shèng;仙境中的玉树,这里指被雪覆盖的树如同玉树一般。;指京城。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘苦寒’‘峥嵘’‘一夜’‘满城’等词,直接描写了寒冬岁末大雪突降的景象,渲染出一种寒冷、凝重的氛围。颔联运用典故,‘莫问牛羊迂使节’‘却思鹅鸭溷军声’,使诗句富有历史文化底蕴的同时,又增添了几分诙谐与思考。颈联中‘庭空賸喜罗琪树’描绘出庭院雪景之美,以乐景衬出诗人内心的恬淡。‘履敝犹堪步玉京’则展现出诗人安贫乐道的形象。尾联‘更碾新芽试汤火,从来冷淡是书生’,通过碾茶煮茶这一细节描写,点明了书生的冷淡心境,同时也表现出诗人对自身身份的认同和对宁静生活的追求。在情感表达方面,全诗既有对雪景的喜爱,又透露出诗人历经艰难岁月后的恬淡、安贫乐道的情怀。在意境营造上,从寒苦的岁月到满是风雪的城市,再到庭院中的雪景,最后到书生煮茶,构建出一种清冷、静谧且富有诗意的意境。主题思想围绕着对雪的喜爱、对自身书生身份的坚守以及在艰苦环境中的恬淡心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。