西洋灯

清 · 洪???? · 七言

原文
西人机巧无不可,不膏不脂能吐火。一缕荧荧放电光,日暮人家燃千朵。
又有玻璃覆碗明,人家争置数盏灯。或悬虚空或插案,照耀微茫白雪生。
中国圣人制度备,颠扑不破传利器。流泽久长可百年,何乃世人竞为异。
西洋伎巧遍天下,中华物产失其利。我叹台湾尚洋灯,一端可以验风气。
安得尧舜重光出,世间还淳返朴归郅治。
译文 / 白话释义

西洋人的机巧没有做不到的,不用油膏脂蜡就能喷火。一缕微弱的光线释放出电光,傍晚时分家家户户点亮了上千个(这样的灯)。还有玻璃罩着的碗状的灯明亮无比,人们争着放置好几盏这样的灯。有的悬挂在空中,有的插在几案上,微弱的光亮照耀得如同白雪产生。中国圣人的制度完备,是颠扑不破传承下来的好东西。恩泽流传长久可达百年,为何世人竞相追逐奇异(的西洋灯)。西洋的技艺巧思遍布天下,中华本土的物产失去了优势。我叹息台湾还流行西洋灯,从这一个方面就可以检验社会风气。如何才能让尧舜的光辉重现,世间回归淳朴,达到大治。

注释

膏、脂在这里都指油脂,不使用油脂就能发光,强调西洋灯不用传统燃料。;形容微光闪烁的样子。;无论怎样摔打都破不了。比喻言论、学说等牢固可靠,经得起检验。这里用来形容中国圣人传下来的制度。;流传的恩泽。;大治,盛世。

赏析

这首诗从文学手法上看,前几句对西洋灯进行细致的描写,如“一缕荧荧放电光,日暮人家燃千朵”,通过“一缕”“千朵”等数量词的对比,生动地展现出西洋灯在当时的普及情况。在情感表达方面,诗人明显流露出对本土文化的坚守和对西洋文化冲击下本土物产受影响的忧虑。诗中的“中国圣人制度备,颠扑不破传利器”表达出对传统制度的自豪。在意境营造上,描绘西洋灯发光的情景,如“照耀微茫白雪生”,给人一种新奇但又复杂的感觉。主题思想围绕着西洋文化冲击下本土文化的境遇展开,反映出当时社会面临西方文化和科技冲击时的矛盾心理,既惊叹于西洋灯的巧妙,又担心本土文化受到侵蚀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。