希夷道院

明 · 施渐 · 五言

原文
何为此休暇,物境俱萧然
幽磬时一响,闲庭无杂喧
春风林中度,桃李满窗前
未能游方外,数与静者便
秉姿类绝俗,学道未忘筌
往志谓易竟,来日遂迁延
踪迹一系此,当为同心愆
译文 / 白话释义

为什么在这里有这样的休闲时光呢,景物和环境都如此清幽寂静。幽静的磬声不时响起,安静的庭院里没有杂乱的喧闹声。春风在树林间穿梭而过,桃李花盛开在窗前。自己不能到尘世之外畅游,多次与沉静的人相伴。秉持的姿质近似超凡脱俗,学习道家学说却还没有忘却手段(拘泥于形式)。往昔的志向以为容易实现,未来的日子却拖延至今。踪迹一旦与这里相系,应当算是同心者的过失了。

注释

希夷是道家所指的一种虚寂玄妙的境界,这里作为道院的名称。;休假,这里指休闲时光。;幽静的磬声。磬,古代打击乐器。;指云游四方,超脱尘世。;指沉静的人,这里可能是指道院里的人。;秉持的姿质、资质。;超出世俗,不同凡俗。;学习道家的学说、思想。;出自《庄子·外物》‘得鱼而忘筌’,这里指忘记手段、拘泥于形式。;:拖延、延迟。;同心者的过失。愆,过失、过错。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘幽磬时一响,闲庭无杂喧。春风林中度,桃李满窗前’,简洁而生动地描绘出希夷道院清幽宁静的环境。在情感表达方面,诗中既有对道院宁静环境的喜爱与向往,如‘何为此休暇,物境俱萧然’体现出诗人身处其中感受到的惬意;又有对自己未能真正超脱世俗、实现志向的无奈与感叹,像‘往志谓易竟,来日遂迁延’,反映出理想与现实之间的落差。在意境营造上,通过对道院的磬声、闲庭、春风、桃李等元素的描写,构建出一种清幽、静谧且略带出世之感的意境。主题思想围绕着诗人在希夷道院的所感所思展开,探讨了自身与世俗、理想与现实、学道的境界等多方面的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。