昔游
唐 · 徐夤 · 五言律诗
原文
昔游红杏苑,今隐刺桐村。岁计悬僧债,科名负国恩。
不书胝渐稳,频镊鬓无根。惟有经邦事,年年志尚存。
译文 / 白话释义
过去曾在红杏盛开的园林游玩,如今隐居在刺桐树生长的村庄。一年的生计全靠向僧人借贷维持,科举功名有负国家的恩情。手上不写字老茧渐渐稳定(厚起来),频繁地拔白发导致鬓发稀疏快要没了。只有经世治国的事情,年年心中还存有这样的志向。
注释
老茧,读音:zhī;拔除(毛发),读音:niè
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘昔游’与‘今隐’形成鲜明的对照,往昔的游乐与如今的隐居生活差异尽显,勾勒出诗人不同的生活状态。颔联‘岁计悬僧债,科名负国恩’,对仗工整,通过陈述自己的生计依赖僧债、辜负科名国恩,反映出一种无奈与愧疚的复杂情感。颈联通过描写手上不书写而老茧渐厚、频繁拔白发导致鬓发稀疏的细节,从身体状态的变化暗示自己如今的失意与落寞。尾联则陡然一转,尽管经历诸多不如意,但‘惟有经邦事,年年志尚存’,直抒胸臆,表达出诗人虽身处困境,却仍然心怀经世治国的志向,使得整首诗的格调在低沉中又有一抹亮色,不至于全然消极。在意境营造上,‘红杏苑’描绘出繁华美好的景象,而‘刺桐村’则显得较为质朴甚至有些荒凉,两者对比之下,更衬托出诗人生活境遇的变化。在主题思想方面,诗中表达了诗人对往昔生活的怀念、对现状的无奈、对辜负国恩的愧疚以及壮志未酬的不甘等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。