喜雨

宋 · 岳珂 · 七言

原文
去年春旱种不移,后来虽雨那及时。
至今田野有菜色,麦熟未救民啼饥。
今年雨泽知时好,出水秧针随处早。
晴无十日雨辄随,雨及一犁日还杲。
天心一念本好生,去年今年何爱憎。
古来藏室五千字,每叹凶年由大兵。
只今崆峒才小熟,沟壑未苏犹五六。
兵端倚伏讵可量,且愿藩篱谨西蜀。
译文 / 白话释义

去年春天干旱,种子无法播下,后来虽然下雨但已经不及时了。直到现在田野里还是一片菜色(形容荒年人民吃菜度日,营养不良的脸色),麦子成熟了也没能解救百姓饥饿啼哭的状况。今年雨水按时降下非常好,刚出水的秧苗像针一样到处都早早生长起来。晴不了十天雨就跟着降下,下了足够一犁深度的雨就又出太阳。上天的心意原本是好生之德,去年和今年为什么有喜爱和厌恶(的区别)呢?自古以来老子五千字的《道德经》里,常常叹息灾年是因为战争。现在崆峒(山名,代指当地)刚刚有一点小收成,还有五到六成的沟壑(代指贫困地区)没有复苏。战争的端倪和祸福相依哪里可以估量,只希望在西蜀严密防守好边境。

注释

因饥饿而营养不良的脸色。;gǎo,明亮。;qí,同‘祈’,祈求;也有地神的意思,此处为只、仅仅。;kōng tóng,山名,此处指代当地。;jù,岂,怎。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将去年春旱和今年雨泽知时进行对比,鲜明地表现出不同年份的不同景象。在情感表达方面,诗人对百姓的疾苦充满深切的同情,从‘麦熟未救民啼饥’可以看出百姓在灾年的悲惨状况,诗人的担忧与同情溢于言表。在意境营造上,通过对田野、秧苗、晴雨等景象的描写,勾勒出农村的生活场景。主题思想围绕着农业生产、百姓生活以及战争与灾荒的关系展开,诗人思考着百姓受苦的原因,既归咎于天灾,也联系到战争这一人祸,表达出对和平稳定、百姓安居乐业的渴望。诗中引用老子的思想,也增加了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。