西园酒半会玉溪侍御瓜代报至再赋二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
胜地留宾切,离筵散酒迟。
网鱼生跃案,摘枣脆连枝。
草夕鸣蛩动,天秋过雁知。
河桥明日事,愿尽掌中卮。
译文 / 白话释义
美好的地方挽留宾客情谊深切,离别的筵席散席时酒意仍浓。刚网到的鱼活蹦乱跳地出现在案桌上,摘下的枣子又脆又连着树枝。夜晚草丛里蟋蟀鸣叫着活动,秋天天空中大雁飞过就知道季节变换。明日在河桥就要分别的事情啊,只愿喝尽手中这杯酒。
注释
古书上指蟋蟀。;古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,全诗对仗工整。如‘网鱼生跃案,摘枣脆连枝’,‘网鱼’对‘摘枣’,名词相对,‘生跃案’对‘脆连枝’,动宾结构相对,生动地描绘出宴会上的食物新鲜的场景。‘草夕鸣蛩动,天秋过雁知’,一静一动,‘草夕’‘天秋’点明时间地点,‘鸣蛩动’与‘过雁知’从昆虫和鸟类的活动写出秋意。情感表达上,前两联写宴会中的欢乐和不舍,‘胜地留宾切,离筵散酒迟’直接点明不舍之情,而宴会中的美食描写则从侧面烘托欢乐氛围。后两联则更多地是一种对即将分别的惆怅。在意境营造方面,通过描写秋景如草间的蛩鸣、天空的秋雁,营造出一种淡淡的秋意和离别的惆怅氛围。主题思想上主要表达了宾主之间的情谊以及即将分别的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。