喜元举归

宋 · 葛胜仲 · 七言

原文
溪东作舍已盖茆,溪西筑庵新立栋。
水云参错出十里,妙寄方嗟无与共。
忽闻故交还五岭,聊喜居邻依二仲。
台评早岁冠神羊,儒馆文华推白凤。
诏除每下辄避宠,才术小试已惊众。
炎荒虽云去国远,皇华要是为时用。
故为怀归逐我辈,露章求免疲护送。
自言峤南官不恶,峻峰危嶝频飞鞚。
挽葛屡上罗浮颠,披云亦到朱明洞。
看山却忆家林好,夜夜幽栖来旅梦。
而今归隐寄天放,却忆修途真定痛。
猿鹤相向为家禽,松菊未荒怜手种。
碧鲜脱箨高绕屋,白堕敷醪香出瓮。
从今莫厌数招寻,持鳌共费宫祠俸。
译文 / 白话释义

在溪东盖起了茅草屋舍,溪西修筑庵堂新立起房梁。水和云交错绵延达十里,美妙的景致正感叹无人一同欣赏。忽然听闻老朋友从五岭归来,姑且为有这样的邻居如二仲般欣喜。早年在台阁评议时政就如神羊般出众,在儒馆中文采华美被推为白凤般的才俊。诏书每次下达总是回避恩宠,稍一施展才华就已使众人惊叹。炎热荒僻之地虽说远离京都,但天子使者终究是为时代所用。因此心怀归意追随我们这些人,上表直言请求免职以免护送的烦劳。自己说岭南的官职还不错,在险峻的山峰、高危的山径上频繁纵马驰骋。拉着葛藤多次登上罗浮山顶,拨开云雾也到达朱明洞。看山的时候却回忆起家乡山林的美好,每夜幽居的情景都来到旅途中的梦里。如今归乡隐居放任天然,却回忆起旅途实在是痛苦。猿猴和鹤相对而视如同家中禽鸟,松菊还未荒芜怜惜是亲手所种。鲜绿的竹笋脱壳高高地环绕着房屋,白堕酒散发香气溢出酒瓮。从今往后不要厌烦多次的邀请游玩,手持蟹螯共同花费宫祠俸禄。

注释

茅草,读音为máo;圆形草屋,也指小寺庙,这里指庵堂;交错,杂乱,这里形容水云交错的样子;獬豸的别称,传说是一种能以其独角辨别曲直的神兽,这里用来形容友人公正刚直、明察是非;白色的凤凰,这里用来赞誉友人的才华出众;炎热荒僻之地;指天子的使者;岭南,读音为qiáo nán;高峻的登山小路;策马飞驰,鞚,马笼头,这里指代马,读音为kòng;拨开云雾;道教洞天福地之一;幽僻的栖息之处,这里指隐居生活;长途,远路;竹笋脱壳,箨,竹笋上一片一片的皮,读音为tuò;酒名,这里泛指酒;倒酒,醪,浊酒

赏析

这首诗意境丰富,既有对田园隐居生活的描绘,如‘溪东作舍已盖茆,溪西筑庵新立栋’等句勾勒出宁静的居住环境,又有对友人宦途经历的回顾。写作手法上叙事与抒情相结合,先叙述友人的归来以及他的过往经历,像‘诏除毎下輙避宠,才术小试已惊众’写出友人不慕荣宠、才华出众,然后抒发自己对友人归来后的喜悦以及对隐居生活的感慨。情感表达多样,有对友人归来的欣喜,‘忽闻故交还五岭,聊喜居邻依二仲’直接表达这种喜悦;也有对隐居生活的惬意和对往昔旅途艰辛的感慨。主题思想上既体现出对友人的敬重与欢迎,又传达出对田园生活的向往与满足。在描写隐居生活场景时画面感强,如‘碧鲜脱箨高遶屋,白堕敷醪香出瓮’生动地展现出田园的生机与乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。