喜雨上西清崔先生

宋 · 程公许 · 五言

原文
东皇司发生,何以忽????怒。
旱干遍两川,阴阳错常度。
侍晨秉清德,方岳烦卧护。
隐忧切四体,晓夕煎百虑。
尪暴奚以为,丘祷元有素。
皇明一颔首,膏泽倏如霔。
丰隆鼓增气,耕父愁失据。
苎桑郁华滋,饼饵当厌饫。
乃知天九重,不隔香一炷。
宇宙满戈甲,椎剥剧刀锯。
杀气惨未除,众戚那得吁。
毋以休咎征,诿曰水旱数。
忧端转抢攘,邦本须爱护。
愿公迟东归,为帝宽西顾。
以万金良药,起众兆沉痼。
使民安农畴,櫜弓藏武库。
为霖泽四海,媲迹商岩傅。
译文 / 白话释义

司掌春天发生之职的东皇,为什么忽然发怒?两川之地到处干旱,阴阳错乱失去了正常的节度。您秉持清正的品德侍奉君主,各地还烦劳您卧护。内心的隐忧缠绕全身,从早到晚焦虑万千。瘦弱之人遭受暴旱能怎样呢,山丘祈祷本来就有惯例。皇上英明一点头,恩泽忽然就像降雨一样到来。云神鼓起气势,耕夫忧愁失去依靠(因降雨不再干旱)。苎麻桑树生长繁茂,食物应当可以充足厌饫了。才知道上天虽有九重之高,却隔不断一炷香的祈愿。宇宙间充满战争(戈甲代指战争),剥削比刀锯还厉害。肃杀之气凄惨尚未消除,众人的悲戚怎能消散。不要把吉凶的征兆,推诿说是水旱的定数。忧愁之事变得纷乱,国家的根本必须爱护。希望您延迟东归,为皇上解除西边的顾虑。用万金良药,治愈百姓的重病。让百姓安心于农田,把武器收藏于武库。像傅说在商岩那样,化甘霖润泽四海。

注释

盛怒。僤(dàn),本义为疾速,这里形容愤怒的程度。;尪(wāng),瘦弱。暴,指暴旱。尪暴即瘦弱之人遭受暴旱。;古同'澍',及时的雨。(shù);神话中的云神。;吃饱,吃腻。饫(yù)。;残酷搜刮。椎(chuí),捶击的工具,这里表示残酷。;纷乱的样子。;把弓装起来。櫜(gāo),收藏盔甲、弓矢的器具。;意思是并驾齐驱,媲(pì),比得上。;指傅说,傅说为殷商时贤相,曾在傅岩筑墙,后被商王武丁举以为相。这里借傅说表示希望有人能像傅说一样治理国家。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如'丘祷'等,增加了诗歌的文化底蕴。通过'旱干遍两川'等写实的描写,描绘出干旱时的景象,与后文下雨后的'苎桑鬰华滋'形成鲜明对比,从景象的描写中凸显出雨的重要性。在情感表达方面,诗人表达了对民生疾苦的深切忧虑,像'隠忧切四体,晓夕煎百虑'形象地写出诗人对干旱情况的担忧,而在下雨后又表达了希望能够从此国泰民安的愿望,如'使民安农畴,櫜弓藏武库'。在意境营造上,诗中既有干旱时凄惨的意境,又有雨后生机盎然的意境。主题思想围绕着喜雨展开,既表达了对及时雨的欣喜,更深入到对国家命运、百姓生活的关注,希望通过一场雨能够带来国家的安定繁荣,表现出诗人心怀天下、关心民瘼的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。