戏赠弹筝小妓

宋 · 洪朋 · 五言绝句

原文
小鬟弹啄木,写出林间曲。
空闻剥啄声,虚堂耿华烛。
译文 / 白话释义

小婢女弹奏着《啄木》曲,那乐音仿佛写出了树林间的曲调。徒然听到弹奏声如同啄木鸟啄树木的声音,空旷的厅堂里明亮的蜡烛静静燃烧。

注释

古代妇女梳的环形发髻,这里代指婢女。huán;象声词,这里形容弹筝的声音如同啄木鸟啄树木的声音。bō zhuó;高堂。;明亮。gěng

赏析

从文学手法上看,首句‘小鬟弹啄木’直接点明人物和所弹奏曲目,简单直接。‘写出林间曲’运用了通感的手法,将听觉的乐曲与林间的景象相联系,把无形的音乐转化为可感的林间画面,生动地写出乐曲的意境。情感表达方面,诗中并未有非常浓烈的情感倾向,更多的是一种对小婢子弹筝的客观描述和欣赏,有一种闲适之感。在意境营造上,通过描绘小婢子弹奏的《啄木》曲和空堂华烛,营造出一种静谧、雅致的氛围。主题思想上,主要是展现小婢子弹筝的技艺以及当时的演奏场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。