戏赠馆宾

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
松风和雨洒柴关,过午雕胡饭始餐。
今日华卿休怪讶,往年饥鼠啮陈山。
译文 / 白话释义

松风夹杂着细雨洒落在柴门之上,过了中午才开始吃菰米饭。今天你可不要怪罪啊,华卿,往年饥饿的老鼠都在啃食旧谷。

注释

菰米,是一种水生植物的果实,可食用。在古代诗词中常被提及,如‘波漂菰米沉云黑’等,常用来形容比较清苦的食物或者田园生活的元素。;咬,这里形象地写出了饥鼠啃食陈谷的情景,表现出粮食匮乏的状态。;柴门,是用柴木做的门,多用来表示简陋的居所,常见于田园诗等描写乡村、隐居生活的情境中。

赏析

从文学手法上看,首句‘松风和雨洒柴关’描绘出一幅富有诗意的画面,以松风、细雨、柴关这些自然意象,营造出一种清幽、静谧的氛围,为后文做铺垫。‘过午雕胡饭始餐’通过描写吃饭的时间,暗示生活的贫困或者慵懒的状态。情感表达上,诗人向馆宾‘华卿’诉说自身的状况,有一种诙谐自嘲之感。在意境营造方面,松风与柴门的组合勾勒出一种田园的、远离尘嚣的意境。主题思想则围绕着自身生活状态的展示与向他人的解释展开,在贫困的生活中还带有一种幽默风趣,不因为自己的贫穷而感到自卑,反而用一种戏谑的方式表达给馆宾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。