夕照
现代 · 陈振家 · 七言律诗
原文
终年坐阅水东流,未有涓埃报九州
读史徒增兴替叹,咏时空召屈平忧
斗筲才合虫沙命,投老身宜鸥鹭游
独立溪头看夕照,平安之外复何求
译文 / 白话释义
终年坐着看那水向东流去,没有丝毫的功劳来报答九州大地。读史书徒然增添朝代兴衰的感叹,吟咏诗文时心中常常想起屈原的忧愁。像斗筲一样的才能只配遭受虫沙之祸,到了晚年身体适宜与鸥鹭一起游玩。独自站在溪边看着夕阳西下,除了平安之外没有其他的追求。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘终年坐阅水东流,未有涓埃报九州’,‘九州’指中国,‘阃外’则指在朝廷之外未能为国家做出贡献。;细流与微尘,比喻微小。如‘未有涓埃报九州’,表示自己没有做出丝毫的贡献来报答国家。;斗,古代盛酒的器具;筲,竹器,容一斗二升。比喻人的才识短浅。‘斗筲才合虫沙命’意为像斗筲一样的才能只配遭受虫沙之祸。;即屈原,战国时期楚国诗人、政治家。他忠君爱国,却遭谗流放,最终投江自尽。诗人在‘咏时空召屈平忧’中,借屈原的忧国之情来表达自己对国家命运的担忧。;鸥和鹭都是水鸟,常比喻隐居闲适的生活。‘投老身宜鸥鹭游’表示到了晚年,身体适宜与鸥鹭一起游玩,体现了诗人对晚年闲适生活的向往。
赏析
文学手法上,诗人运用了对比和借古抒怀的手法。通过‘终年坐阅水东流’与‘未有涓埃报九州’的对比,抒发了自己虽长年坐观却未报家国的无奈。借读史咏诗时想起屈原的忧国忧民,表达了自己对国家命运的关切。意境营造方面,‘夕照’这一意象营造出了一种宁静而略带忧伤的氛围,与诗人内心的感慨相契合。情感表达上,既有对自己未能报效国家的愧疚,又有对历史兴衰的感慨和对晚年生活的无奈。主题思想上,主要围绕着个人的人生感慨与对国家命运的担忧展开,体现了诗人的家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。