喜郑生至自京师传崔陆徐何诸人消息

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
汝从京国传消息,屈指离吾几换年。
当日应刘俱老健,朅来燕赵自风烟。
阳回草木清霜后,岁暮宾朋醉眼前。
别业旧台携手在,野鸿沙鸟日翩翩。
译文 / 白话释义

你从京城传来消息,屈指算来离开我已经过了好几年。当日的应璩、刘桢(此处代指友人)都还老当益壮,你从燕赵之地带着一路风尘而来。寒冬过后阳气回转草木萌发,年终之时宾朋就在眼前同醉。我们曾携手在别墅旧台游玩,看那野雁沙鸥每日自在翩飞。

注释

犹言尔来、去来,此处可理解为归来、前来。;即别墅,是在本宅之外另建的园林游息之所。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明郑生从京师而来带来友人消息,‘屈指离吾几换年’一句简单的时间感慨为下文的叙旧等内容做铺垫。颔联运用典故,以应璩、刘桢指代友人,表达出对友人状况的关心和对时光虽逝但友人健在的欣慰。颈联通过描写‘阳回草木清霜后’这样的冬日转暖的景象,营造出一种新旧交替、充满希望的意境,‘岁暮宾朋醉眼前’则从景色描写转向眼前与宾朋欢聚的场景,画面感强。情感表达上,既有对时光流逝的感喟,又有得知友人消息后的喜悦以及与宾朋相聚的快乐。主题思想围绕着友情展开,对友人的思念、关心以及相聚的欢乐等情感交织其中,体现出友情在岁月中的坚韧与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。