喜中散兄将至

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
两年侨寓为知音,百指仍携就泛金。
蝇集树榛曾掣肘,鱼传尺素喜回心。
无边红芰邀同醉,不尽青山得共寻。
白首居诸良会少,对床免被别愁侵。
译文 / 白话释义

两年来客居他乡因为知音,一家数口人仍然带着钱财(泛金:金钱)前来。曾经像苍蝇聚集在榛树上那样受到牵制(掣肘:拉住胳膊,比喻阻挠别人做事),收到书信(鱼传尺素:指传递书信)欣喜心意回转。一望无际的红荷邀请一同沉醉,连绵不尽的青山能够一起探寻。白头之时这样美好的相聚很少,同床夜话以免被离别的愁绪侵袭。

注释

侨居,客居他乡。;十个人,每人十个手指,用以指代全家人口。;金钱。;chè zhǒu,拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。;尺素:古代用绢帛书写,通常长一尺,因此称书信。指传递书信。出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;红色的菱角。芰:jì。;指光阴。

赏析

在文学手法上,首联‘两年侨寓为知音,百指仍携就泛金’直接叙事抒情,点明因为知音而客居他乡且举家前来相聚的情形,其中‘百指’以手指数量代指全家人口,使用了借代的手法。颔联‘蝇集树榛曾掣肘,鱼传尺素喜回心’运用了比喻的手法,将所遭遇的阻碍比作‘蝇集树榛’,形象地写出处境的艰难,又用‘鱼传尺素’的典故,表达出收到对方消息后的欣喜。颈联‘无边红芰邀同醉,不尽青山得共寻’则是写景抒情,描绘出红荷盛开、青山绵延的美好景象,表达出与兄长相聚共享美景的期待与愉悦。尾联‘白首居诸良会少,对床免被别愁侵’抒情,在白头之时感慨美好相聚的稀少,表达出对这次相聚的珍惜,希望通过同床夜话来抵御离别的愁绪。从情感表达来看,整首诗充满了对兄长到来的欣喜之情,从往昔的坎坷,到即将相聚的期待,再到对时光易逝、相聚难得的感慨,情感层层递进。在意境营造上,通过‘红芰’‘青山’等景象营造出开阔而美好的意境。主题思想围绕着与兄长即将相聚这件事展开,表达了对兄长的深厚情谊、对往昔经历的回顾以及对相聚时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。