席中与表弟聂惟化留别时将赴春闱

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
海内弟兄灯火夜,天涯风雨芰荷花
酒酣按剑心千里,莫唱骊驹易忆家
译文 / 白话释义

四海之内的兄弟在灯火通明的夜晚相聚,而如今我却要在天涯风雨中面对那菱角和荷花。酒意正浓时手抚剑柄,心怀千里壮志,不要唱起那离别的骊驹之歌,容易让人思念家乡。

注释

明清时期会试于春季举行,称春闱。这里指参加科举考试。;古书上指菱。;逸《诗》篇名,为古代告别时所赋的歌词。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,将‘海内弟兄灯火夜’的温馨欢聚场景与‘天涯风雨芰荷花’自己即将面对的孤独漂泊景象相对比,突出离别之苦与前途的未知。颔联‘酒酣按剑心千里’生动地描绘出主人公在酒意正浓时手抚宝剑、心怀壮志的形象,‘按剑’这一动作细节描写,展现出人物的豪情与英气,同时也暗示出前路可能充满挑战,自己需仗剑前行。情感表达上,既有对兄弟相聚时光的怀念与不舍,又有对即将奔赴春闱的壮志豪情,还有对离别的淡淡忧伤。在意境营造上,通过‘天涯’‘风雨’‘芰荷花’等意象,营造出一种孤独、清冷而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着离别与壮志展开,在离别的情境下,表达出主人公对前程的憧憬与决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。