西庄泛觞吟

明 · 陶益 · 五言绝句

原文
知道早春回,欣陪上客来。
脱屣坐曲岸,沿流命酒杯。
译文 / 白话释义

知晓早春已经归来,欣然陪同尊贵的客人前来。脱下鞋子坐在曲折的河岸,沿着溪流传递酒杯。

注释

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘泛觞’,这里代指饮酒游乐之事。;尊贵的客人。;脱掉鞋子,这里表示一种随意自在的状态。

赏析

从文学手法上看,这几句诗直白简洁地叙事,用质朴的语言勾勒出一幅春日聚会的画面。首句‘知道早春回’点明了时间是早春,‘知道’二字给人一种亲近自然、敏锐感知季节变化的感觉。‘欣陪上客来’,一个‘欣’字传达出诗人喜悦的心情,‘上客’点明宾客身份的尊贵,体现出此次聚会的不凡。‘脱屣坐曲岸,沿流命酒杯’描写了人物的动作,脱鞋而坐展现出一种自在随性的状态,沿流传杯则是一种富有雅趣的活动,通过这些动作描写营造出一种闲适、惬意的意境,表达出诗人对早春美景和友人相聚的喜爱之情,主题思想上主要体现的是春日宴游的欢乐以及诗人对这种生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。