喜祝豫堂来自吴中因以留别

清 · 李锴 · 七言绝句

原文
河外家山叠万层,归休蹑????复担簦。
监门真负平生德,终竟无言报信陵。
译文 / 白话释义

黄河之外家乡的山峦层层叠叠有万重,归乡休息要穿上草鞋再挑起伞笠(踏上归程)。我就像那监门小吏真辜负了您平生的恩德,最终也无言来报答您这位信陵君一样的人。

注释

穿着草鞋。屩,草鞋。;扛着伞笠,簦,古代有柄的笠,类似现在的伞。;守门小吏,这里诗人以监门自比,是一种自谦的说法。;指信陵君,战国四公子之一,以礼贤下士闻名,这里用来比喻友人。

赏析

从文学手法上看,首句‘河外家山叠万层’描绘出家乡山川层叠的景象,是通过简单的白描手法勾勒出一幅壮阔的画面,为下文抒情做铺垫。这里用‘叠万层’来形容家山,夸张地表现出家乡的遥远以及路途的艰难。‘归休蹑屩复担簦’这句中‘蹑屩’‘担簦’等词的使用,使归乡的画面感很强,以具体的动作细节来展现归乡的情形。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对友人的愧疚与感激之情。诗人把友人比作信陵君,信陵君以礼贤下士著称,诗人自比监门小吏,深感自己辜负了友人的恩德,却又无法报答,这种情感真挚而深沉。在意境营造上,远方的家山之景带着一种旷远、幽思的氛围,与诗人对友人复杂的情感相融合。主题思想主要是表达对友人深厚的情谊以及因无法报答恩情的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。