西子妆慢
清 · 汪东 · 五言
原文
窗语塔铃,酒携竹所,净洗缁衫尘雾。探春杨柳白堤阴,更徘徊、段家桥堍。醒吟醉舞。每欲伴、流莺共住。少年时,问买舟偕隐,湖山应许。
心期误。十载浮踪,自过巴峡去。劫灰飞处不堪寻,画图中、几行烟树。苹洲旧句。料清夜、挑镫重赋。漏沈沈,滴尽檐花细雨。
译文 / 白话释义
窗外传来塔铃的声响如同低语,带着酒来到竹林所在之处,将黑色衣衫上的灰尘和雾气彻底洗净。探寻春天在杨柳成荫的白堤,又在段家桥堍徘徊。清醒时吟诗,醉酒时起舞。每每想要陪伴流莺一起居住。年少的时候,问能否买船一起隐居,湖山应该会应允。心中的期许错付了。十年漂泊的踪迹,自从过了巴峡离去。战火纷飞之处已不堪找寻,在画图之中,只有几行如烟的树木。写着苹洲的旧句。料想在清冷的夜晚,挑灯重新赋诗。夜已深沉,檐花上的细雨滴尽。
注释
桥两头靠近平地的地方。;一起隐居。常用来表达对宁静隐逸生活的向往,出处有《左传·僖公二十四年》等。;本指劫火的余灰,后常用来比喻战乱后的残迹等。;同‘灯’,这里指挑灯。;靠近屋檐下的花朵,这里也可能是雨滴从屋檐落下的一种诗意的说法。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥且带有往昔追忆和失落的氛围。从写作手法来看,上阕开篇以‘窗语塔铃,酒携竹所’这样的白描手法,勾勒出画面感极强的场景,然后通过描写探春时的所见所行,如‘探春杨柳白堤阴,更徘徊、段家桥堍’,将景色与人物的行动相结合,自然而生动。在情感表达上,‘醒吟醉舞。每欲伴、流莺共住。少年时,问买舟偕隐,湖山应许’,表达出年少时对归隐湖山的向往,充满了闲适自在的情感,但‘心期误’一转,下阕开始诉说十载漂泊,‘劫灰飞处不堪寻’则点明经历了战乱等沧桑变故,往昔的美好只能在画图烟树、旧句中寻觅,体现出一种时过境迁、理想破灭的怅惘和失落。主题思想围绕着对年少梦想的追忆,以及经历世事变迁后的失落与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。