西子妆慢 娟净用梦窗韵,有感和之

近代 · 许宝蘅 · 五言

原文
几日春寒,风狂似虎飏,起长安尘雾
清明时节怯郊行,忍经过倚虹桥堍
清歌妙舞,怎不挽离人且住
数当年,甚风旗鸾扇,飘零几许
君休误
有限时韶光,莫使轻放去
阅人多矣,意云何问,道旁几家烟树
风流旧句,剩凄怨,那堪重赋
待回黄转绿,垂杨醮雨
译文 / 白话释义

这几日春寒料峭,狂风如同猛虎般狂吹,扬起了长安的尘雾。到了清明时节,人们都害怕到郊外行走,甚至不忍心经过那倚靠着的虹桥桥堍。那清越的歌声和美妙的舞姿,怎能不挽留那离去的人暂且停留呢。细数当年,那风中的旗帜和鸾鸟装饰的扇子,如今又飘零散落了多少呢。你不要误解,这有限的美好时光,千万不要让它轻易流逝。我阅人无数,心中感慨万千,又能说些什么呢,只能看着路旁那几家如烟的树木。那曾经风流的旧句,如今只剩下凄怨,又怎能再去重新描绘呢。等待着柳树由黄转绿,垂杨在雨中摇曳。

注释

飘扬,飞扬。这里描绘风如猛虎般狂吹,扬起尘雾的情景。;桥两头靠近平地的部分。‘倚虹桥堍’即靠着虹桥的桥堍。;古代祭祀或祈福的一种仪式,这里形象地描绘出垂杨在雨中的姿态,仿佛在进行祭祀或祈福。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比和烘托的手法。如通过‘风狂似虎飏’与清明时节的宁静形成对比,烘托出环境的凄清。在情感表达上,既有对时光易逝的感慨,如‘有限时韶光,莫使轻放去’,又有对离人的挽留与不舍,如‘清歌妙舞,怎不挽离人且住’。意境营造上,描绘出了一幅春寒料峭、尘雾弥漫的清明郊外景象,营造出了凄清、落寞的氛围。主题思想方面,主要表达了对时光流逝、人事变迁的感叹,以及对离别的忧伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。