戏走笔为半塘歌赠卢少梅

明 · 谢与思 · 七言

原文
半塘强半为粤语,一年几度粤人主。夜半四面吴歌生,一段凄风破窗炬。
君不闻吴人寸舌翻两音,弹铗归乎粤江深,千树梅花弄鸣禽。
译文 / 白话释义

半塘大半说的是粤语,一年之中有很多次由粤人做主。半夜里四面响起吴地的歌声,一阵凄冷的风把窗上的烛火吹灭。您难道没听说吴地之人的舌头能转换两种语音,弹着剑铗回归那深深的粤江,千树梅花下有鸟儿鸣啼。

注释

铗,剑把或者剑。弹铗表示处境窘困而又欲有所求。战国齐孟尝君食客冯谖曾弹铗而歌,表示自己的不满。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘半塘强半为粤语,一年几度粤人主’描绘出半塘的粤语特色和粤人的主导地位,与后面‘夜半四面吴歌生’的吴歌形成对比,突出地域文化的交融与碰撞。在意境营造方面,‘夜半四面吴歌生,一段凄风破窗炬’营造出一种凄清、冷寂的氛围,深夜里的吴歌、凄风与破窗的烛火,给人一种孤独和落寞之感。在情感表达上,诗人通过对地域文化现象的描述,可能蕴含着一种对不同文化交织的感慨,也可能有一丝漂泊在外的孤独情绪。主题思想上,反映了地域文化的多元性以及诗人身处其中的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。