续哀 其三

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
惆怅阊门路,鸡林手泽新
不容汉处士,宁禁宋遗民
道在乱离见,交从钩党亲
可知名义重,还是旧同人
译文 / 白话释义

惆怅地望着阊门的道路,朝鲜友人传来的手迹还很新。(此处)容不下汉族的隐士,又怎能容得下宋朝的遗民呢!道义在离乱中显现,结交在同受迫害者之间变得亲近。由此可知名节大义的重要,还是原来志同道合的人啊!

注释

阊门是城门名,这里可能指代某个地方,具有一定的象征意义,象征着离别或沧桑之地。;原指朝鲜半岛古国名,这里可能是代指朝鲜友人。;本指有德才而隐居不愿做官的人,这里泛指不被当世容纳的贤能之人。;指改朝换代后仍然效忠前朝的人,这里以宋遗民指代那些坚守某种信念的人。;指相牵连的同党,这里用以形容有相同遭遇的群体。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、压抑又充满坚守的氛围。从写作手法来看,首联通过‘惆怅’直接表达情绪,‘阊门路’与‘鸡林手泽新’形成一种空间与新事物的对比,‘阊门’也许暗示着一种离别或沧桑之感,而新的手泽则是一种新的联系,引发读者的好奇与联想。颔联运用反问的手法,‘不容汉处士,宁禁宋遗民’,以汉处士和宋遗民类比,强调一种不被包容的境遇,加深了这种压抑的氛围。颈联‘道在乱离见,交从钩党亲’,对仗工整,在表述上富有哲理,指出在乱离之中才能见到真正的道义,而有相同遭遇如同钩党之难的人之间交情更为亲近。尾联‘可知名义重,还是旧同人’点明主题,强调名节大义的重要性以及对志同道合者的坚守。在情感表达上,全诗充满了对不容于世者的同情,对坚守名节大义者的敬重,也透露出对自身所处环境的一种感慨与无奈。主题思想围绕着在特殊的时代背景下,对名节、道义、志同道合之人的重视与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。